1 00:00:40,480 --> 00:00:42,440 PORTA ABRE 2 00:00:54,920 --> 00:00:56,800 Simão. 3 00:00:57,960 --> 00:01:00,120 Bom dia, Marcos. Como vai você? 4 00:01:00,360 --> 00:01:02,240 Só perdi o charlatão. 5 00:01:02,520 --> 00:01:04,000 Nenhuma mudança, receio. 6 00:01:04,280 --> 00:01:08,400 Mas você vai ficar bem? Além de ser cego, você quer dizer? 7 00:01:08,600 --> 00:01:10,680 Você não deveria ter feito isso. 8 00:01:11,000 --> 00:01:14,800 É apenas temporário, Mark. Eu ficarei bem. 9 00:01:15,080 --> 00:01:16,920 E o novo teste? 10 00:01:18,640 --> 00:01:20,920 Estamos indo em frente agora. 11 00:01:21,240 --> 00:01:23,680 Halliday no comando? Sim. 12 00:01:25,480 --> 00:01:28,200 Ele não tem nenhuma maldita ideia o que ele está fazendo. 13 00:01:28,440 --> 00:01:30,120 Tenha cuidado, não é? 14 00:01:30,360 --> 00:01:32,400 Você é ótimo para falar. 15 00:01:32,600 --> 00:01:35,640 Apenas fique de olho nele. 16 00:01:45,360 --> 00:01:47,240 PORTA FECHA 17 00:01:58,960 --> 00:02:00,160 Direção do vento? 18 00:02:00,360 --> 00:02:01,400 Sul-sudeste. 19 00:02:01,720 --> 00:02:03,040 Perfeito. Vá em frente. Capitão - 20 00:02:03,360 --> 00:02:09,600 Eu acho que isso não é - Tenho as minhas ordens, Wilcox. Você também. 21 00:02:12,080 --> 00:02:14,000 Levante a bandeira vermelha. 22 00:02:37,040 --> 00:02:39,800 Você vai fazer as honras? 23 00:02:46,440 --> 00:02:48,360 Preparar? 24 00:03:39,200 --> 00:03:41,120 Zumbido de insetos 25 00:04:11,560 --> 00:04:13,880 SAM: Então, como está seu novo alojamento? 26 00:04:14,120 --> 00:04:16,920 FARNETTI: Melhor que o antigo. 27 00:04:17,160 --> 00:04:18,560 Vamos ficar na casa deste duque. 28 00:04:18,920 --> 00:04:22,920 Nunca vi um lugar tão grande na minha vida. Ou tão úmido. 29 00:04:23,160 --> 00:04:24,480 Choveu muito no mês passado. 30 00:04:24,800 --> 00:04:28,960 Sim? Bem, parece que choveu muito nos últimos 1.000 anos. 31 00:04:30,120 --> 00:04:34,120 Eu tenho que te dizer, mal posso esperar para voltar para a Califórnia. 32 00:04:36,880 --> 00:04:38,800 Você quer dizer isso? 33 00:04:39,040 --> 00:04:40,400 A guerra não pode durar para sempre. 34 00:04:40,720 --> 00:04:42,280 Quero dizer, especialmente agora que estamos aqui. 35 00:04:42,640 --> 00:04:45,280 Você sabe - tudo o que é acontecendo na França. 36 00:04:45,600 --> 00:04:48,680 As coisas não parecem muito boas para Rommel na África. 37 00:04:48,960 --> 00:04:51,760 Parece que as coisas podem dar certo em Dieppe. 38 00:04:52,080 --> 00:04:55,880 Estou lhe dizendo, não vai durar muito mais tempo. 39 00:04:56,200 --> 00:04:58,160 E então você vai embora para casa, Eu suponho? 40 00:04:58,480 --> 00:05:00,880 Você aposta. Ah, cara, estou no primeiro barco daqui. 41 00:05:05,320 --> 00:05:08,200 Desde que, isto é, que você venha comigo. 42 00:05:08,480 --> 00:05:10,640 Meu? 43 00:05:11,840 --> 00:05:14,720 Vamos, Sam. Você sabe o que sinto por você. 44 00:05:15,840 --> 00:05:17,720 Você me conhece há pouco tempo. 45 00:05:17,960 --> 00:05:20,800 Bem... o melhor momento da minha vida. 46 00:05:22,640 --> 00:05:24,600 Vamos. Você esteve frio e úmido e miserável. 47 00:05:24,840 --> 00:05:28,880 Sim. Frio, úmido e miserável - 48 00:05:29,200 --> 00:05:31,520 e mais do que um pouco grato para os Jerries 49 00:05:32,200 --> 00:05:34,200 porque sem eles, Eu nunca teria conhecido você. 50 00:05:34,480 --> 00:05:37,320 Joe... Eu quero dizer isso. 51 00:05:39,440 --> 00:05:40,440 Eu quero que você se case comigo. 52 00:05:40,760 --> 00:05:43,840 Quero que você volte para casa comigo. Quero que você conheça minha família. 53 00:05:44,080 --> 00:05:45,000 Você tem que conhecer minha mãe. 54 00:05:45,240 --> 00:05:46,360 Ela vai te amar. 55 00:05:48,240 --> 00:05:51,400 Eu quero que você tenha filhos comigo. E eu quero nunca deixar você ir. 56 00:05:54,880 --> 00:05:56,200 Isto é uma proposta? 57 00:05:56,480 --> 00:05:58,080 Bem... eu suponho... 58 00:05:58,320 --> 00:05:59,760 Suponho que sim. 59 00:06:00,040 --> 00:06:01,800 Você quer que eu faça isso corretamente? 60 00:06:02,000 --> 00:06:02,760 Não. 61 00:06:03,040 --> 00:06:04,880 Não, é tarde demais. 62 00:06:09,320 --> 00:06:10,360 Você quer se casar comigo, Sam? 63 00:06:10,640 --> 00:06:12,400 Espere, espere, espere. 64 00:06:12,600 --> 00:06:14,440 Eu não tenho um anel. 65 00:06:14,720 --> 00:06:16,080 OK. 66 00:06:16,400 --> 00:06:17,880 Esta concha do mar terá que servir, certo? 67 00:06:23,040 --> 00:06:25,880 Você é a garota mais linda eu já conheci 68 00:06:26,160 --> 00:06:28,080 e eu quero me casar com você. 69 00:06:30,320 --> 00:06:31,320 O que você diz? 70 00:06:33,120 --> 00:06:35,080 Levante-se, Joe. Não. 71 00:06:35,280 --> 00:06:37,880 Não até que você me dê uma resposta. 72 00:06:40,600 --> 00:06:41,680 Isso é um sim ou um não? 73 00:06:49,920 --> 00:06:51,400 Bom dia, senhor. 74 00:06:53,520 --> 00:06:55,400 Manhã. O que é...? 75 00:06:55,720 --> 00:06:57,560 Ordens do Assistente Comissário, senhor. 76 00:06:57,880 --> 00:07:00,760 Esqueça os spivs, os bandidos e todo o resto. 77 00:07:01,080 --> 00:07:03,520 O que realmente importa são esses novos metas de combustível. Lâmpadas. 78 00:07:03,840 --> 00:07:05,080 Eu vejo. Você não o fará por muito mais tempo. 79 00:07:05,400 --> 00:07:07,600 Era para tirar metade as luzes do prédio. 80 00:07:07,840 --> 00:07:10,320 Até agora, chegamos aos 40. 81 00:07:10,560 --> 00:07:11,640 Não poderíamos apenas hum... 82 00:07:11,880 --> 00:07:12,800 não ligá-los? 83 00:07:13,080 --> 00:07:14,400 Preciso das lâmpadas, senhor. 84 00:07:14,640 --> 00:07:17,400 Ah, certo. Certo. Tentou meu escritório? 85 00:07:17,720 --> 00:07:20,360 Não entraria sem a sua permissão, senhor. Mas se você puder ajudar... 86 00:07:20,600 --> 00:07:21,400 Vou dar uma olhada. 87 00:07:21,680 --> 00:07:23,040 Com medo de que não seja o fim, senhor. 88 00:07:23,360 --> 00:07:25,960 A partir de agora, a cantina só funcionará sirva comida quente três vezes por semana. 89 00:07:26,280 --> 00:07:29,160 Portanto, podemos esperar pelo Spam sanduíches por toda parte. 90 00:07:29,440 --> 00:07:30,520 Maravilhoso (!) 91 00:07:34,920 --> 00:07:37,880 Senhor Milner. Moça para ver você. 92 00:07:38,120 --> 00:07:39,240 Paulo. 93 00:07:39,520 --> 00:07:42,280 Edite. Edith Ashford. 94 00:07:42,560 --> 00:07:43,360 Sim. 95 00:07:43,640 --> 00:07:45,400 Você ainda é a Srta. Ashford? 96 00:07:45,600 --> 00:07:46,960 Sim. Eu não sou casado. 97 00:07:47,280 --> 00:07:50,600 Poxa. Não te vejo há quê? Oito anos? 98 00:07:50,800 --> 00:07:52,400 Quase dez, eu acho. 99 00:07:52,640 --> 00:07:53,880 Ouvi dizer que você estava nas forças armadas. 100 00:07:54,080 --> 00:07:56,040 Sim, eu estava. 101 00:07:56,360 --> 00:07:59,760 E então você veio aqui. Você sempre disse que queria ser detetive. 102 00:08:00,000 --> 00:08:01,360 Eu fiz. 103 00:08:03,320 --> 00:08:05,080 Eu... não sabia se deveria vir ou não. 104 00:08:05,320 --> 00:08:07,040 A verdade é... 105 00:08:07,360 --> 00:08:09,000 eu não tinha mais ninguém para recorrer. 106 00:08:09,280 --> 00:08:10,240 Você está com problemas? 107 00:08:10,440 --> 00:08:13,240 Não. Eu não. Meu irmão. 108 00:08:13,440 --> 00:08:14,920 Martinho. 109 00:08:15,160 --> 00:08:16,600 Eu não sabia se você se lembraria dele. 110 00:08:16,920 --> 00:08:19,200 Claro que sim. Ele era o menor menino da escola. 111 00:08:19,480 --> 00:08:22,360 Ele era apenas, o quê? Seis ou sete? Ele estava apenas começando quando eu saí. 112 00:08:22,640 --> 00:08:24,440 Você foi muito gentil com ele. 113 00:08:24,760 --> 00:08:26,600 Essa é uma das razões pelas quais pensei de você. 114 00:08:26,800 --> 00:08:28,480 Por que? O que aconteceu com ele? 115 00:08:28,680 --> 00:08:30,520 Ele foi preso. 116 00:08:30,760 --> 00:08:32,440 Ele foi acusado de assassinato. 117 00:08:34,840 --> 00:08:36,480 Meu irmão nunca machucaria ninguém. 118 00:08:36,800 --> 00:08:40,320 Quero dizer, essa é uma das razões ele se recusou a lutar. 119 00:08:40,640 --> 00:08:43,480 Ele é um quacre. Um objetor de consciência. 120 00:08:43,800 --> 00:08:45,640 Isso não o impediu de fazer a parte dele. 121 00:08:45,920 --> 00:08:47,960 Ele terminou de vigiar o fogo, e condução de ambulância. 122 00:08:48,280 --> 00:08:50,680 Agora ele está ajudando em Foxhall Fazenda. 123 00:08:51,040 --> 00:08:54,040 Bem, eu não estou totalmente familiarizado com as circunstâncias aqui, 124 00:08:54,280 --> 00:08:55,400 mas imagino que seja um herói de guerra 125 00:08:55,720 --> 00:08:57,520 que seu irmão é acusado de assassinar? 126 00:08:57,760 --> 00:08:59,040 Tom Jenkins. 127 00:08:59,240 --> 00:09:01,600 Marinha Real. Servindo no Navarino. 128 00:09:01,880 --> 00:09:03,160 Parte do comboio foi afundado. 129 00:09:03,400 --> 00:09:04,320 Martin não o matou. 130 00:09:06,160 --> 00:09:08,640 Eu entendo que ele foi preso muito pouco tempo depois? 131 00:09:08,880 --> 00:09:10,320 Preso injustamente. 132 00:09:10,600 --> 00:09:11,760 Você falou com ele? 133 00:09:12,080 --> 00:09:16,360 Esse é o problema. Ele não vai falar com eu. Ele não vai falar com ninguém. 134 00:09:18,120 --> 00:09:19,360 O que pode sugerir 135 00:09:19,680 --> 00:09:22,240 ele não é tão inocente quanto você acredita que ele seja? 136 00:09:22,880 --> 00:09:24,800 Eu sei que Martin não fez isso. 137 00:09:25,080 --> 00:09:26,880 Ele é três anos mais novo que eu. 138 00:09:28,040 --> 00:09:29,960 Cuidei dele toda a minha vida. 139 00:09:30,280 --> 00:09:31,840 Não há nada que eu não faria para ele. 140 00:09:32,080 --> 00:09:33,360 Eu o conheço. 141 00:09:33,560 --> 00:09:35,600 E eu sei que ele não faria isso. 142 00:09:35,840 --> 00:09:37,600 Estou implorando que você ajude. 143 00:09:37,880 --> 00:09:40,320 Você falaria com ele? 144 00:09:40,560 --> 00:09:42,960 Bem, se ele não está falando com ninguém, 145 00:09:43,280 --> 00:09:45,000 o que faz você pensar que ele vai falar com nós? 146 00:09:45,280 --> 00:09:47,200 Bem, ele conhecia Paul. 147 00:09:47,440 --> 00:09:49,480 Quero dizer, Sr. Milner. 148 00:09:50,600 --> 00:09:53,040 Já estivemos perto uma vez. Nós dois. 149 00:09:53,240 --> 00:09:56,160 E ele sabia... 150 00:09:56,480 --> 00:09:59,040 Isso pode não ser tão fácil como você pensa. Hum... 151 00:10:01,320 --> 00:10:03,760 Martin foi preso mais abaixo a costa, em Hythe. 152 00:10:04,040 --> 00:10:06,280 Isso não está em nossa jurisdição. 153 00:10:06,520 --> 00:10:08,360 Mas você deve conhecer pessoas. 154 00:10:08,600 --> 00:10:10,080 Há um policial chamado Fielding. 155 00:10:10,360 --> 00:10:13,800 Campo DCS. Você não pode falar com ele? 156 00:10:14,040 --> 00:10:15,800 Por favor. 157 00:10:16,080 --> 00:10:18,520 Não tenho mais ninguém a quem recorrer. 158 00:10:20,400 --> 00:10:22,320 Por favor, diga-me pelo menos que você vai tentar. 159 00:10:46,480 --> 00:10:48,160 Estou indo embora, então. 160 00:10:49,880 --> 00:10:51,000 Onde você está indo? 161 00:10:51,240 --> 00:10:53,440 Recebi uma ligação de Brian Jones. 162 00:10:53,760 --> 00:10:57,120 Algo está errado com seu gado, então vou para Foxhall. 163 00:11:01,360 --> 00:11:04,440 Você poderia vir se quiser. 164 00:11:04,640 --> 00:11:06,560 Não. 165 00:11:11,320 --> 00:11:13,440 Então o que você vai fazer? 166 00:11:13,640 --> 00:11:15,840 Não sei, pai. 167 00:11:16,160 --> 00:11:19,480 Você vai ficar deprimido por aqui o dia todo? 168 00:11:22,520 --> 00:11:23,400 Não sei, pai. 169 00:11:23,680 --> 00:11:25,480 Talvez eu saia para dar um passeio. 170 00:11:25,680 --> 00:11:27,880 Não se preocupe comigo. 171 00:11:30,200 --> 00:11:31,200 Vejo você então. 172 00:11:54,240 --> 00:11:55,160 Bom dia, Brian. 173 00:11:55,360 --> 00:11:56,320 Você conseguiu, então. 174 00:11:56,560 --> 00:11:58,320 Eu disse dez horas, não foi? 175 00:12:02,400 --> 00:12:04,080 Onde eles estão? Por aqui. 176 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 Vamos, amor. Vamos, garota. 177 00:12:15,240 --> 00:12:17,080 Então o que é isso? 178 00:12:19,120 --> 00:12:20,440 Eu não tenho certeza. 179 00:12:20,680 --> 00:12:23,600 Isso não é muito bom. 180 00:12:23,920 --> 00:12:26,040 Eu diria que é algum tipo de gripe. Não é gripe. 181 00:12:26,360 --> 00:12:29,960 Nós não sabemos disso. Não sei muita coisa, Ted. 182 00:12:31,920 --> 00:12:34,040 E você diz que todos entenderam ao mesmo tempo? 183 00:12:34,320 --> 00:12:35,120 Dentro de 24 horas. 184 00:12:35,440 --> 00:12:37,560 É incomum, um rebanho inteiro sendo afetado assim. 185 00:12:37,800 --> 00:12:39,320 Um rebanho? Existem apenas seis deles. 186 00:12:39,600 --> 00:12:42,880 Deixe-me ver as amostras, e eu voltarei para você. 187 00:12:44,000 --> 00:12:45,760 Tudo bem. 188 00:12:46,080 --> 00:12:48,480 Você não teve nenhum outro animal aqui, e você? 189 00:12:48,760 --> 00:12:50,640 Ninguém passando? 190 00:12:50,920 --> 00:12:52,320 Visitantes? 191 00:12:52,600 --> 00:12:54,360 Hum. 192 00:12:54,560 --> 00:12:55,840 Ela está muito doente. 193 00:12:56,080 --> 00:12:57,000 Eu posso ver isso. 194 00:13:06,800 --> 00:13:08,720 Você está estranhamente quieto. 195 00:13:10,240 --> 00:13:11,640 Sim, senhor. 196 00:13:13,120 --> 00:13:14,920 Isso significa que você está pensando? 197 00:13:16,600 --> 00:13:18,440 Sim. 198 00:13:20,320 --> 00:13:22,240 Precisa de ajuda? 199 00:13:23,960 --> 00:13:25,840 Não, obrigado. 200 00:13:26,160 --> 00:13:29,800 Eu só tenho que me decidir sobre alguma coisa, e é bastante estranho. 201 00:13:31,000 --> 00:13:32,720 Eu sinto como se tivesse vindo para uma encruzilhada 202 00:13:33,040 --> 00:13:35,000 e tenho medo de cometer o erro vire. 203 00:13:36,800 --> 00:13:37,760 Nós apenas temos. 204 00:13:38,000 --> 00:13:39,160 Você deveria ter ido por ali. 205 00:13:39,400 --> 00:13:40,240 Hythe foi deixado. 206 00:13:40,480 --> 00:13:43,040 Oh. Desculpe. 207 00:14:03,920 --> 00:14:06,320 Alguém pegue uma maca, pelo amor de Deus. 208 00:14:06,600 --> 00:14:08,360 Por que não está aqui? Sim, senhor. 209 00:14:08,600 --> 00:14:10,520 Foyle. 210 00:14:10,760 --> 00:14:11,960 O que você está fazendo aqui? 211 00:14:12,280 --> 00:14:14,640 Eles me disseram na estação era aqui que eu encontraria você. 212 00:14:14,880 --> 00:14:16,080 Com quem você falou? Henderson? 213 00:14:16,400 --> 00:14:20,280 E ele sugeriu que você entrasse no no meio de uma investigação de assassinato 214 00:14:20,520 --> 00:14:21,920 sem sequer uma licença? 215 00:14:22,160 --> 00:14:24,360 Quando você a encontrou? 216 00:14:24,560 --> 00:14:25,960 Dez minutos atrás. 217 00:14:26,240 --> 00:14:30,200 Então ele não saberia o que ele estava me mandando, não é? 218 00:14:30,480 --> 00:14:32,280 Você a conhece? 219 00:14:32,520 --> 00:14:34,440 Quem é ela? 220 00:14:34,640 --> 00:14:36,440 O nome dela é Joan Chaplin. 221 00:14:36,800 --> 00:14:40,120 Prostituta. Ela trabalha nas docas em Dover. 222 00:14:40,320 --> 00:14:41,840 Ou costumava. 223 00:14:42,080 --> 00:14:45,160 Estúpido e sangrento desperdício de vida. 224 00:14:47,400 --> 00:14:48,520 Tudo bem. 225 00:14:48,760 --> 00:14:49,880 Tire ela daí. 226 00:14:50,120 --> 00:14:51,960 Onde diabos você esteve? 227 00:14:54,520 --> 00:14:57,680 Bem, se você não está interessado em ela, o que posso fazer por você? 228 00:14:57,920 --> 00:14:59,320 Martin Ashford? 229 00:14:59,640 --> 00:15:02,360 Ah, outro caso de assassinato. Rapaz local. Vive do seu jeito. 230 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 O assassinato ocorreu aqui. Para que você o quer? 231 00:15:05,400 --> 00:15:09,360 Eu não. É uma conexão pessoal. O sargento aqui conhece a irmã dele. 232 00:15:10,600 --> 00:15:11,920 Qual o seu nome? 233 00:15:12,200 --> 00:15:13,000 Milner, senhor. 234 00:15:13,240 --> 00:15:16,040 Entendo, Milner. 235 00:15:16,320 --> 00:15:17,680 Então você conhece a irmã dele. 236 00:15:17,920 --> 00:15:19,200 Você está perto? 237 00:15:19,440 --> 00:15:20,880 Éramos amigos de infância. 238 00:15:21,200 --> 00:15:23,880 Ela veio até mim porque ela acredita Martin é inocente. 239 00:15:24,160 --> 00:15:27,080 Quer reinvestigar o caso? 240 00:15:27,280 --> 00:15:30,120 Eu não diria exatamente assim. 241 00:15:30,440 --> 00:15:32,840 Você não tem nada melhor para fazer do que varrer terreno antigo? 242 00:15:33,160 --> 00:15:34,800 Longe disso. Eu só queria sua opinião. 243 00:15:35,080 --> 00:15:37,040 A conexão de Milner pode ser útil 244 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 nem que seja para tranquilizar a irmã, 245 00:15:39,120 --> 00:15:41,600 mas se você não nos quer sob seu pés, eu entendo perfeitamente. 246 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 (TOSSE) Está ficando um pouco frio. 247 00:15:43,840 --> 00:15:46,800 O vento bate no meu peito. 248 00:15:47,080 --> 00:15:48,880 Você se importa se conversarmos lá dentro? 249 00:15:50,400 --> 00:15:52,320 Só nós dois. 250 00:15:58,600 --> 00:16:00,320 O que diabos você pensa você está fazendo? 251 00:16:00,640 --> 00:16:02,560 Eu não vi você na melhor parte de dois anos, 252 00:16:02,880 --> 00:16:04,960 e você entra aqui e me mostra na frente dos meus homens. 253 00:16:05,160 --> 00:16:06,680 Eu não fiz nada parecido. 254 00:16:07,000 --> 00:16:10,680 Olha, falei com Edith Ashford não uma vez, mas várias vezes. 255 00:16:11,000 --> 00:16:14,600 Ela me deu todas essas coisas sobre a inocência de seu irmão. 256 00:16:14,880 --> 00:16:15,680 Eu não confiei nela. 257 00:16:16,000 --> 00:16:18,840 Eu não acreditei nela e, francamente Estou surpreso que você faça isso. 258 00:16:19,040 --> 00:16:20,040 Deixe-me dar-lhe os fatos. 259 00:16:20,280 --> 00:16:23,880 Thomas Jenkins e Martin Ashford 260 00:16:24,160 --> 00:16:25,960 discutiu publicamente e violentamente 261 00:16:26,280 --> 00:16:28,800 e então eles combinaram de se encontrar naquela noite na praia 262 00:16:29,040 --> 00:16:30,280 para resolver suas diferenças. 263 00:16:30,480 --> 00:16:32,320 Foi onde Jenkins foi morto. 264 00:16:32,560 --> 00:16:34,320 Sabemos que Ashford estava lá. 265 00:16:34,640 --> 00:16:36,480 Ele afirma que se deparou o corpo, 266 00:16:36,800 --> 00:16:39,840 que Jenkins foi esfaqueado por algum tipo de faca. 267 00:16:40,040 --> 00:16:41,400 Demorou um pouco para encontrá-lo, 268 00:16:41,720 --> 00:16:43,440 e o MO está tentando resolver o que é isso. 269 00:16:43,680 --> 00:16:45,000 Mas eu lhe digo onde o encontramos. 270 00:16:45,200 --> 00:16:47,080 Estava meio enterrado na floresta 271 00:16:47,400 --> 00:16:50,560 a menos de 200 metros de onde Martin Ashford viveu. 272 00:16:50,800 --> 00:16:52,720 Parece bastante simples. 273 00:16:53,040 --> 00:16:55,280 Não encontrei nada. As impressões foram limpas. 274 00:16:55,600 --> 00:16:58,240 Mas encontramos manchas de sangue nas roupas de Ashford 275 00:16:58,560 --> 00:17:00,960 e combinava com os dos mortos cara. 276 00:17:01,240 --> 00:17:02,840 Ele não confessou. 277 00:17:03,160 --> 00:17:06,600 Ele também não negou, o que é mais ou menos a mesma coisa. 278 00:17:06,800 --> 00:17:08,600 Então, aí está. 279 00:17:08,880 --> 00:17:11,240 Muito simples, eu concordo. 280 00:17:11,440 --> 00:17:13,560 Agora, você poderia me dizer 281 00:17:13,880 --> 00:17:15,840 o que lhe dá o direito dirigir até aqui 282 00:17:16,040 --> 00:17:18,280 e questionar meu julgamento? 283 00:17:18,560 --> 00:17:20,320 Não é minha intenção. Não? 284 00:17:20,680 --> 00:17:22,520 Não. Eu te disse que não sei qualquer coisa sobre isso 285 00:17:22,760 --> 00:17:24,160 além do que a irmã me contou. 286 00:17:24,480 --> 00:17:26,320 Vim aqui perguntar se você, como amigo, 287 00:17:26,680 --> 00:17:29,520 se importaria que eu falasse com o homem, para colocar sua mente em paz 288 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 mesmo que isso significasse dizer a ela que ele é culpado. 289 00:17:32,040 --> 00:17:33,280 Mas como você diz, ao mesmo tempo, 290 00:17:33,560 --> 00:17:35,800 ele não confessou, então é possível que eu possa ajudar. 291 00:17:36,040 --> 00:17:36,960 Como amigo? 292 00:17:37,200 --> 00:17:38,840 Como amigo. 293 00:17:40,320 --> 00:17:42,280 Você se lembra de mim, Martinho? 294 00:17:44,520 --> 00:17:45,400 Não. 295 00:17:45,680 --> 00:17:47,600 Paulo Milner. 296 00:17:47,960 --> 00:17:50,880 Estávamos juntos na escola. Há dez anos. 297 00:17:57,120 --> 00:17:58,520 Sua irmã Edith veio nos ver. 298 00:17:58,800 --> 00:18:00,280 Por que? 299 00:18:00,480 --> 00:18:02,040 Porque ela quer que nós ajudemos você. 300 00:18:02,280 --> 00:18:04,760 Você não pode me ajudar. 301 00:18:05,000 --> 00:18:07,840 Martin, você matou Tom Jenkins? 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,040 Não. 303 00:18:09,360 --> 00:18:11,280 Mas você estava lá com ele na praia? 304 00:18:14,880 --> 00:18:16,800 Por que você não fala conosco? 305 00:18:17,080 --> 00:18:18,960 Não tenho nada a dizer. 306 00:18:19,240 --> 00:18:21,640 Sua irmã pensa que você é inocente. 307 00:18:21,880 --> 00:18:23,720 Ela acredita em você. 308 00:18:24,000 --> 00:18:26,720 eu diria no mínimo você deve a ela falar conosco. 309 00:18:26,920 --> 00:18:29,480 Qual é a sua posição, Milner? 310 00:18:29,680 --> 00:18:30,560 Sou sargento. 311 00:18:30,880 --> 00:18:33,600 Bem, Sargento Milner, eu não me importo o que Edith pensa, 312 00:18:33,840 --> 00:18:35,120 e não sei por que você está aqui. 313 00:18:35,440 --> 00:18:38,080 Mas eu acabei de te dizer - Não tenho nada a dizer. 314 00:18:46,840 --> 00:18:49,480 Alguém talvez que você está... protegendo? 315 00:18:54,360 --> 00:18:57,960 Alguma discussão com Jenkins? O que foi isso? 316 00:18:58,200 --> 00:19:00,120 A guerra. 317 00:19:00,360 --> 00:19:02,200 Você é um pacifista, não é? 318 00:19:02,400 --> 00:19:04,200 Não foi assim que ele me chamou. 319 00:19:04,480 --> 00:19:06,000 Como ele te chamou? 320 00:19:08,680 --> 00:19:12,120 Seja o que for, não há uma boa razão para matá-lo, no que me diz respeito. 321 00:19:12,360 --> 00:19:13,280 Eu não o matei. 322 00:19:13,520 --> 00:19:14,520 Você sabe quem fez? 323 00:19:17,800 --> 00:19:19,480 Você está trabalhando em uma fazenda, está certo? 324 00:19:19,760 --> 00:19:21,280 Por que você está me perguntando? 325 00:19:21,480 --> 00:19:22,920 Está tudo no relatório. 326 00:19:23,240 --> 00:19:24,960 Sua irmã não acredita o relatório. 327 00:19:25,200 --> 00:19:27,120 Ela não sabe de nada. 328 00:19:27,360 --> 00:19:28,880 Nem você. 329 00:19:30,880 --> 00:19:32,720 Eu só quero que você me deixe em paz. 330 00:19:43,280 --> 00:19:45,120 CÃO LAMENTA 331 00:20:01,760 --> 00:20:02,579 Edite! 332 00:20:02,699 --> 00:20:03,408 Paulo! 333 00:20:03,528 --> 00:20:06,229 Você o viu? Você viu Martin? 334 00:20:06,349 --> 00:20:08,028 Sim. Falamos com ele mais cedo. 335 00:20:08,200 --> 00:20:09,000 E? 336 00:20:09,320 --> 00:20:11,560 Receio que ele não tivesse muito para dizer. 337 00:20:11,800 --> 00:20:13,480 Mas ainda estamos investigando isso. 338 00:20:13,720 --> 00:20:14,920 Como você me encontrou aqui? 339 00:20:15,200 --> 00:20:17,840 Eu vi onde você trabalhava. Está no relatório. 340 00:20:18,160 --> 00:20:20,200 E eu pensei que seria legal falar com você novamente 341 00:20:20,440 --> 00:20:21,240 depois de todo esse tempo. 342 00:20:21,440 --> 00:20:24,320 Estou absolutamente faminto. 343 00:20:24,560 --> 00:20:26,640 Você pode me levar para tomar chá. 344 00:20:26,920 --> 00:20:28,880 Os russos estão perdendo, não são? 345 00:20:29,120 --> 00:20:30,880 Os alemães tomaram Sebastopol 346 00:20:31,160 --> 00:20:32,240 e aquele outro lugar - 347 00:20:32,520 --> 00:20:34,160 Nunca consigo lembrar os nomes. 348 00:20:35,880 --> 00:20:37,280 Dizem que Stalingrado será o próximo. 349 00:20:37,480 --> 00:20:40,320 Parece que Joe terminou. 350 00:20:40,520 --> 00:20:42,040 Tenho certeza de que nem tudo são más notícias. 351 00:20:42,280 --> 00:20:43,480 África está a seguir o nosso caminho. 352 00:20:43,720 --> 00:20:45,560 Eu só quero que a guerra acabe. 353 00:20:45,800 --> 00:20:47,520 É tão horrível. 354 00:20:47,760 --> 00:20:50,200 Recebemos muitos marinheiros. 355 00:20:50,440 --> 00:20:52,200 Marinheiros mercantes. 356 00:20:52,440 --> 00:20:53,760 Eles estão queimados. 357 00:20:54,000 --> 00:20:55,680 Eles estão meio afogados. 358 00:20:56,040 --> 00:20:58,400 É horrível, as coisas que têm aconteceu com eles. 359 00:20:58,680 --> 00:21:01,120 Quando você se tornou enfermeira? 360 00:21:01,400 --> 00:21:02,800 Antes da guerra. 361 00:21:03,120 --> 00:21:05,960 Minha mãe era irmã responsável no mesmo hospital. 362 00:21:06,200 --> 00:21:07,960 Sim, eu me lembro. 363 00:21:08,320 --> 00:21:10,400 E você foi direto na polícia? 364 00:21:10,680 --> 00:21:11,480 Mais ou menos, sim. 365 00:21:11,720 --> 00:21:13,480 Eu me lembro de você depois da escola. 366 00:21:13,800 --> 00:21:15,800 Você estava sempre brincando Buldogue Drummond. 367 00:21:16,120 --> 00:21:19,200 Farejando as pessoas jardins traseiros. 368 00:21:19,520 --> 00:21:23,160 Os Lindens no número 27 - você estava convencidos de que eram bolcheviques. 369 00:21:23,400 --> 00:21:25,160 Eu estava? 370 00:21:26,400 --> 00:21:29,000 Martin costumava ficar de olho em mim. 371 00:21:30,120 --> 00:21:32,000 Ele não fez isso, Paulo. 372 00:21:32,280 --> 00:21:34,280 Você acredita em mim, não é? 373 00:21:37,520 --> 00:21:39,840 O senhor Foyle pensa ele pode estar protegendo alguém. 374 00:21:40,160 --> 00:21:45,320 Édie? Você pode me dizer? Existe alguém com quem ele possa estar envolvido? 375 00:21:45,600 --> 00:21:47,400 Não. 376 00:21:47,600 --> 00:21:49,080 Você tem certeza? 377 00:21:49,320 --> 00:21:50,720 Claro que estou. 378 00:21:50,960 --> 00:21:52,720 Então por que ele não fala? 379 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 Foi por isso que você me convidou para sair? 380 00:21:55,760 --> 00:21:57,480 Para me questionar? Não. 381 00:21:57,680 --> 00:21:59,480 Eu queria ver você de novo. 382 00:22:05,760 --> 00:22:07,680 Conte-me sobre a Califórnia. 383 00:22:07,920 --> 00:22:10,640 Não tenho ideia de como é. 384 00:22:10,880 --> 00:22:12,320 O que você acha? 385 00:22:12,560 --> 00:22:14,360 Não sei. 386 00:22:14,560 --> 00:22:16,440 Laranjas e estrelas de cinema? 387 00:22:16,720 --> 00:22:17,480 (RISOS) 388 00:22:17,760 --> 00:22:18,760 Todo mundo em carros enormes. 389 00:22:19,000 --> 00:22:19,960 Claro. 390 00:22:20,240 --> 00:22:22,040 Até Lassie tem sua própria limusine. 391 00:22:25,280 --> 00:22:26,840 Conte-me sobre a rua onde você mora. 392 00:22:27,080 --> 00:22:28,920 Não. Não quero falar sobre isso. 393 00:22:30,000 --> 00:22:31,680 Não volto para casa há nove meses. 394 00:22:32,760 --> 00:22:33,640 Por que tanto tempo? 395 00:22:33,960 --> 00:22:35,720 Eles nos treinaram em Fort Benning, Virgínia, 396 00:22:35,960 --> 00:22:37,720 e eles nos enviaram para cá. 397 00:22:38,000 --> 00:22:39,560 Você já falou com seus pais? 398 00:22:39,840 --> 00:22:41,440 Eles nos dão seis minutos por semana. 399 00:22:43,280 --> 00:22:45,040 A guerra é um inferno, certo? 400 00:22:45,320 --> 00:22:47,120 Ei, vamos pegar um refrigerante gelado. 401 00:22:47,440 --> 00:22:50,360 Você terá sorte. Nós não tivemos sorvete aqui desde 1940. 402 00:22:50,680 --> 00:22:53,120 E nenhum dos pubs está aberto, então não peça uma cerveja. 403 00:22:53,320 --> 00:22:54,920 Eu amo esse país, sabe? 404 00:22:55,160 --> 00:22:56,360 Tudo sobre isso é tão... 405 00:22:56,680 --> 00:22:58,600 O quê? Impossível. 406 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Então você já pensou o que eu te perguntei? 407 00:23:06,240 --> 00:23:08,000 Claro que sim. 408 00:23:09,920 --> 00:23:11,880 Eu não pensei em nada mais. 409 00:23:13,600 --> 00:23:14,480 E? 410 00:23:14,720 --> 00:23:17,760 Você sabe que gosto muito de você, Joe. 411 00:23:19,440 --> 00:23:20,960 Mas eu mal te conheço. 412 00:23:22,720 --> 00:23:24,800 Minha mãe teria um ataque se eu apenas levantou e saiu 413 00:23:25,040 --> 00:23:26,920 sem sequer apresentá-lo primeiro. 414 00:23:27,120 --> 00:23:28,720 Bem, poderíamos conseguir um cavalo e uma charrete 415 00:23:29,040 --> 00:23:32,480 e dançar e convide todos os vizinhos. 416 00:23:32,840 --> 00:23:34,920 Você tem lido muito Jane Austen. 417 00:23:35,200 --> 00:23:37,000 Sim, bem... 418 00:23:37,320 --> 00:23:40,640 Eu ficaria extremamente grato, Senhorita Stewart, 419 00:23:41,000 --> 00:23:42,880 se você fosse o próximo Sra. Farnetti. 420 00:23:43,160 --> 00:23:44,400 Ah, pare com isso. 421 00:23:46,120 --> 00:23:47,480 Isso é um sim ou um não? 422 00:23:48,600 --> 00:23:50,480 Não sei. 423 00:23:50,840 --> 00:23:53,800 Você terá que me dar mais tempo, Estou com medo. 424 00:23:57,720 --> 00:23:59,160 Você pode ter todo o tempo que quiser. 425 00:23:59,400 --> 00:24:01,080 Bom. 426 00:24:05,960 --> 00:24:07,680 Sim? 427 00:24:09,120 --> 00:24:10,360 Senhor. 428 00:24:10,680 --> 00:24:13,840 Ele está atrás do seu também? Sim, senhor. Ele tem dois meus. 429 00:24:15,280 --> 00:24:17,400 O que ele faz com eles? Eu não faço ideia. 430 00:24:18,600 --> 00:24:19,560 Leia isso? 431 00:24:19,880 --> 00:24:21,280 Sim, senhor. Noite passada. E? 432 00:24:21,600 --> 00:24:23,880 eu tenho que admitir DCS Fielding está certo. 433 00:24:24,080 --> 00:24:25,920 Parece bem cortado e seco. 434 00:24:26,160 --> 00:24:27,960 Thomas Stephen Jenkins, 26 anos. 435 00:24:28,160 --> 00:24:30,280 Ele era pescador antes da guerra. 436 00:24:30,520 --> 00:24:31,880 Ele se juntou à marinha 437 00:24:32,200 --> 00:24:34,840 e era um suboficial no comboio dever no Navarino 438 00:24:35,160 --> 00:24:37,440 quando foi afundado apenas ao largo da Península de Kola. 439 00:24:37,680 --> 00:24:38,920 Ele foi premiado com o DSM. 440 00:24:39,240 --> 00:24:41,800 Ele conseguiu quebrar uma porta em chamas - 441 00:24:42,040 --> 00:24:43,000 cortou as dobradiças, 442 00:24:43,320 --> 00:24:45,880 colocou 12 homens em segurança. Eles iriam teria morrido se não fosse por ele. 443 00:24:48,920 --> 00:24:50,600 Depois disso, ele pulou no mar 444 00:24:50,880 --> 00:24:52,840 e passei seis horas em água gelada. 445 00:24:53,160 --> 00:24:56,440 Ele só sobreviveu porque conseguiu agarrar-se a um pedaço de destroços. 446 00:24:56,760 --> 00:24:59,240 Se você me perguntar, ele merecia uma medalha só por isso. 447 00:25:00,720 --> 00:25:02,800 'Ele é casado. 448 00:25:03,040 --> 00:25:05,120 Sua esposa é Elsie Jenkins, de 23 anos. 449 00:25:06,320 --> 00:25:08,360 Eles têm um filho, um menino de 18 meses. 450 00:25:12,320 --> 00:25:13,520 E Martin Ashford? 451 00:25:13,840 --> 00:25:15,280 Solteiro. Desapegado até onde sabemos. 452 00:25:15,640 --> 00:25:17,920 Ele costumava trabalhar com Jenkins antes da guerra. 453 00:25:18,240 --> 00:25:22,360 Os dois discutiram a noite Jenkins voltou do palácio. 454 00:25:22,600 --> 00:25:24,120 Não vai se juntar a nós? 455 00:25:24,320 --> 00:25:25,960 Para ser justo com Jenkins, ele estava bêbado. 456 00:25:27,800 --> 00:25:30,280 Vê isso, Martinho? 457 00:25:30,520 --> 00:25:32,080 Isso me foi dado pelo rei. 458 00:25:34,440 --> 00:25:37,640 Agora. Você vai me comprar uma bebida? 459 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Você já teve o suficiente. 460 00:25:40,200 --> 00:25:42,760 Você tem vergonha de beber comigo? 461 00:25:44,080 --> 00:25:45,400 Eu entendo isso. 462 00:25:45,680 --> 00:25:49,920 Quero dizer, o que você já fez para a guerra? Maldita conchie. 463 00:25:50,160 --> 00:25:51,040 Deixe-o, Tom. 464 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Deixá-lo? Por que eu deveria deixá-lo? 465 00:25:53,000 --> 00:25:54,560 Você sabe... 466 00:25:54,840 --> 00:25:56,400 Todos esses anos eu te conheci, 467 00:25:56,640 --> 00:25:59,360 Eu nunca te considerei um covarde. 468 00:25:59,600 --> 00:26:01,320 Você está bêbado. 469 00:26:01,640 --> 00:26:04,160 De manhã estarei sóbrio. Você ainda será um maldito covarde. 470 00:26:04,400 --> 00:26:05,920 Você não sabe nada sobre mim. 471 00:26:08,480 --> 00:26:09,880 Metade dos meus amigos estão mortos. 472 00:26:10,120 --> 00:26:12,200 Eles se afogaram. 473 00:26:12,440 --> 00:26:13,760 Eles queimaram. 474 00:26:14,040 --> 00:26:15,800 Você, você está se esquivando na Fazenda Foxhall 475 00:26:16,160 --> 00:26:17,600 como se a guerra não fosse nada a ver com você. 476 00:26:17,920 --> 00:26:19,960 Se todos fossem como você, Jerry estaria aqui. 477 00:26:20,200 --> 00:26:21,320 Tom! 478 00:26:22,720 --> 00:26:24,720 Vamos, Martinho. Vamos para casa. 479 00:26:25,040 --> 00:26:27,160 Você pode ter uma medalha, mas eu conheço você pelo que você é. 480 00:26:27,360 --> 00:26:28,520 Eu não dou a mínima para você. 481 00:26:28,720 --> 00:26:30,040 Você quer sair? 482 00:26:30,320 --> 00:26:32,120 Encontro você a qualquer hora, em qualquer lugar. 483 00:26:32,360 --> 00:26:33,440 Eu não tenho medo de você. 484 00:26:33,640 --> 00:26:35,880 Tudo bem, então. 485 00:26:36,080 --> 00:26:37,640 Meia-noite hoje à noite. 486 00:26:37,960 --> 00:26:39,800 Perto do barco na praia. Você e eu. 487 00:26:40,160 --> 00:26:42,280 Não seja bobo. Você não tem nenhum razão para lutar. 488 00:26:42,600 --> 00:26:45,600 Fazendo sua irmã mais velha olhar depois de você? Isso é corajoso. 489 00:26:45,920 --> 00:26:47,160 Eu te encontrarei. Não. 490 00:26:47,520 --> 00:26:48,920 Você ouviu como ele me chamou. Então? 491 00:26:49,200 --> 00:26:51,320 Eu não sou um covarde. Apenas esqueça, Tom. 492 00:26:51,560 --> 00:26:53,320 Venha tomar outra bebida. 493 00:26:53,520 --> 00:26:55,040 Estou esperando por uma resposta. 494 00:26:55,360 --> 00:26:57,440 Você quer que alguém te derrube ao tamanho, eu farei isso. 495 00:26:57,640 --> 00:26:59,240 Estou farto de você, Jenkins. 496 00:26:59,480 --> 00:27:00,560 Todos nós somos. 497 00:27:00,880 --> 00:27:03,120 “Estou farto de você, Jenkins. Todos nós somos." 498 00:27:03,400 --> 00:27:06,760 Meia dúzia de pessoas o ouviram diga isso. 499 00:27:07,080 --> 00:27:08,840 Não é exatamente uma prova de sua culpa, é isso? 500 00:27:09,040 --> 00:27:09,840 Não. Eu concordo. 501 00:27:10,160 --> 00:27:12,120 Jenkins o acusava regularmente de covardia 502 00:27:12,320 --> 00:27:13,880 ou isso surgiu do nada? 503 00:27:14,240 --> 00:27:16,280 Bem, senhor, ambos eram muito bêbado. 504 00:27:20,640 --> 00:27:21,520 Então eles se conheceram? 505 00:27:21,800 --> 00:27:23,400 Sim. 506 00:27:25,440 --> 00:27:28,200 'Martin Ashford deixou a Fazenda Foxhall logo depois das 11 horas. 507 00:27:28,480 --> 00:27:30,560 Ele estava carregando alguma coisa. Pode ter sido uma faca. 508 00:27:30,840 --> 00:27:32,960 Ele foi visto saindo pelo fazendeiro, 509 00:27:33,200 --> 00:27:34,960 um homem chamado Brian Jones. 510 00:27:35,200 --> 00:27:37,080 Ele é o sogro de Thomas Jenkins. 511 00:27:37,320 --> 00:27:38,480 Elsie Jenkins é sua filha. 512 00:27:38,800 --> 00:27:43,320 Sabemos que Thomas Jenkins estava na praia por volta das 11h15. 513 00:27:43,640 --> 00:27:45,200 Ele foi visto por um diretor a caminho de casa. 514 00:27:46,920 --> 00:27:48,800 Quanto ao que aconteceu a seguir…’ 515 00:28:01,040 --> 00:28:02,960 Bem, bem, bem... 516 00:28:03,200 --> 00:28:04,960 Então você apareceu. 517 00:28:06,080 --> 00:28:08,040 Agora há uma surpresa. 518 00:28:21,080 --> 00:28:23,040 Segundo o médico policial, 519 00:28:23,240 --> 00:28:25,080 a faca - seja lá o que fosse - 520 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 inscrito entre o terceiro e o quarto costela, 521 00:28:27,600 --> 00:28:29,200 inclinando-se para cima em direção ao coração. 522 00:28:29,520 --> 00:28:32,160 Muito preciso. Poderia ter sido alguém com conhecimento médico. 523 00:28:32,480 --> 00:28:36,760 E as evidências contra Ashford novamente, em poucas palavras, é...? 524 00:28:37,080 --> 00:28:38,960 Ele foi visto fugindo do praia. 525 00:28:39,320 --> 00:28:41,640 O sangue de Jenkins foi encontrado mais tarde suas roupas. 526 00:28:41,960 --> 00:28:45,040 E a arma foi encontrada no floresta na Fazenda Foxhall. 527 00:28:45,280 --> 00:28:46,200 Certo. 528 00:28:46,520 --> 00:28:49,840 Não parece muito bom, não é? senhor? Não. 529 00:28:50,160 --> 00:28:52,800 Tem certeza que quer continuar com isso? Sim, senhor. 530 00:28:53,040 --> 00:28:54,800 BATIDA 531 00:28:55,080 --> 00:28:56,920 Desculpe incomodá-los, senhores. 532 00:28:57,240 --> 00:28:59,160 Eu pensei que você gostaria de olhar nisso. 533 00:29:01,800 --> 00:29:03,520 Quando eles me mudaram de Londres, 534 00:29:03,800 --> 00:29:05,600 Eu nunca esperei nada parecido. 535 00:29:05,920 --> 00:29:08,920 É como algo fora o Velho Oeste. O farfalhar do gado. 536 00:29:09,240 --> 00:29:11,920 Seis animais foram levados enquanto o fazendeiro estava em Hastings. 537 00:29:12,240 --> 00:29:13,840 Você quer que eu mande alguém aí? 538 00:29:14,160 --> 00:29:16,520 Er, não, vamos investigar isso. Obrigado. 539 00:29:16,760 --> 00:29:18,520 O que quer que você diga, senhor. 540 00:29:18,880 --> 00:29:20,800 Eles são para mim? Certamente são. 541 00:29:21,000 --> 00:29:23,560 Ah, muito bem, senhor. 542 00:29:28,000 --> 00:29:29,480 O que ele faz com eles? 543 00:29:29,720 --> 00:29:31,360 Fazenda Foxhall. 544 00:29:33,560 --> 00:29:34,880 Onde está Sam? 545 00:29:40,200 --> 00:29:41,560 Sair! 546 00:29:41,760 --> 00:29:43,600 Vá, desligue! Prossiga. Xô! 547 00:29:43,840 --> 00:29:45,240 Xô! 548 00:29:47,920 --> 00:29:50,720 Você demorou. Desculpe? 549 00:29:51,000 --> 00:29:52,320 Estive em Hastings ontem. 550 00:29:52,560 --> 00:29:54,240 Eu não estive lá mais do que algumas horas 551 00:29:54,600 --> 00:29:56,320 e aqui está algo que você precisa sabe. 552 00:29:56,640 --> 00:29:59,800 Havia um carro estacionado quando saí. Havia dois homens nele. 553 00:30:00,080 --> 00:30:01,560 Agora eu penso sobre isso, eu entendo o sentimento 554 00:30:01,800 --> 00:30:03,240 eles estavam esperando que eu saísse. 555 00:30:03,520 --> 00:30:05,160 Sr. Jones, não estou aqui por causa disso. 556 00:30:05,440 --> 00:30:06,960 Pensei que você fosse a polícia. 557 00:30:07,280 --> 00:30:09,280 Sim, isso é sobre a morte do Sr. Jenkins. 558 00:30:09,520 --> 00:30:12,000 O quê, você está aqui por causa de Ashford? 559 00:30:12,280 --> 00:30:14,400 Isso mesmo. Ele trabalhou aqui? 560 00:30:14,680 --> 00:30:17,080 Ele ajudou. Ele tinha um quarto. 561 00:30:17,320 --> 00:30:19,240 O que mais você quer saber? 562 00:30:19,560 --> 00:30:22,200 Ele estava quieto, ele era muito bom trabalhador. 563 00:30:22,400 --> 00:30:24,200 Ele se manteve sozinho, na verdade. 564 00:30:24,520 --> 00:30:27,960 Você o viu saindo naquela noite com alguma faca ou outra, aparentemente? 565 00:30:28,280 --> 00:30:30,760 Ele estava carregando algo longo e estreito. 566 00:30:31,120 --> 00:30:33,200 Eu não sei o que foi, estava escuro. 567 00:30:33,440 --> 00:30:35,160 Certo. 568 00:30:35,480 --> 00:30:39,760 E Thomas Jenkins? Seu genro, certo? Sim. 569 00:30:40,080 --> 00:30:43,240 Você se deu bem com ele? Olha, eu tenho só tinha seis cabeças de gado 570 00:30:43,480 --> 00:30:45,120 tirado de mim em plena luz do dia. 571 00:30:45,440 --> 00:30:47,960 Jenkins está morto, Ashford está na prisão. O que mais você precisa? 572 00:30:49,120 --> 00:30:50,680 Você se deu bem com ele? 573 00:30:52,120 --> 00:30:54,200 Claro, ele era casado com minha filha. 574 00:30:56,080 --> 00:30:57,880 Você não parece... muito afetado 575 00:30:58,160 --> 00:31:02,160 pela morte do seu genro, se você não se importa que eu diga. 576 00:31:02,480 --> 00:31:04,000 Você não sabe o que eu sinto, Senhor Foyle, 577 00:31:04,240 --> 00:31:05,600 e não vou te contar. 578 00:31:05,920 --> 00:31:07,560 Jenkins morreu lá fora por causa disso praia, 579 00:31:07,880 --> 00:31:10,560 Suponho que porque alguém tinha um rancor contra ele. 580 00:31:10,880 --> 00:31:14,200 Agora, o que eu gostaria de saber é o que você vai fazer com minhas vacas? 581 00:31:28,040 --> 00:31:29,920 ABERTURA DA PORTA 582 00:31:30,280 --> 00:31:33,120 Quem é você? O que você quer? Meu nome é Leonard Cartwright. 583 00:31:33,440 --> 00:31:35,720 Cartwright, sim. O sargento de mesa me disse. 584 00:31:36,040 --> 00:31:38,080 Servi com Tom Jenkins no Navarino. 585 00:31:38,400 --> 00:31:40,480 Bem, isso é muito bom para você, Senhor Cartwright, 586 00:31:40,800 --> 00:31:42,800 mas você me trouxe alguma novidade informação? 587 00:31:43,120 --> 00:31:45,920 Você é o oficial encarregado de a investigação? Sim. 588 00:31:46,240 --> 00:31:49,720 Você é quem prendeu Martin Ashford. Sim. 589 00:31:50,040 --> 00:31:52,280 Bem, você cometeu um erro. Eu tenho? 590 00:31:52,520 --> 00:31:54,280 Por favor, Sr. Fielding, ouça-me. 591 00:31:57,240 --> 00:31:59,120 Devo minha vida a Tom Jenkins. 592 00:31:59,480 --> 00:32:01,280 Você sabe que ele foi condecorado por bravura? 593 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Eu era uma das pessoas que ele salvo. 594 00:32:05,200 --> 00:32:06,280 Prossiga. 595 00:32:08,120 --> 00:32:12,360 Eu estava flutuando na água depois de termos sido torpedeados 596 00:32:12,560 --> 00:32:14,720 e ele me ajudou a subir em uma jangada. 597 00:32:15,040 --> 00:32:17,320 Se ele não tivesse, Eu teria morrido congelado. 598 00:32:17,640 --> 00:32:19,840 Eu imagino, então, que você teria todo interesse 599 00:32:20,200 --> 00:32:22,000 em querer que seu assassino fosse levado para justiça. 600 00:32:22,320 --> 00:32:24,600 Esse é exatamente o ponto, sim, claro, 601 00:32:24,880 --> 00:32:27,920 mas a questão é, você vê, eu sei Martin Ashford. 602 00:32:28,120 --> 00:32:29,920 Quero dizer, Hythe é um lugar pequeno. 603 00:32:30,200 --> 00:32:32,000 Todo mundo conhece todo mundo, 604 00:32:32,320 --> 00:32:35,320 e eu sei que ele não poderia ter cometeu esse crime. 605 00:32:36,800 --> 00:32:40,480 Você estava com ele à meia-noite de 5 de agosto? Não. 606 00:32:40,720 --> 00:32:42,800 Bem, você estava na praia? 607 00:32:43,040 --> 00:32:44,920 Você viu quem fez isso? 608 00:32:45,200 --> 00:32:48,480 Não! Ashford e eu somos Quakers. 609 00:32:49,440 --> 00:32:51,360 Fomos para a mesma casa de reuniões. 610 00:32:53,160 --> 00:32:56,000 Você lutou? Sim, eu desisti do meu religião quando a guerra começou. 611 00:32:56,320 --> 00:32:58,080 Com o que estava acontecendo no mundo, 612 00:32:58,400 --> 00:33:00,240 simplesmente não parecia relevante mais. 613 00:33:00,560 --> 00:33:03,080 Mas ele não o fez. Ele é um pacifista. 614 00:33:04,080 --> 00:33:06,000 Certamente você pode ver o que isso significa. 615 00:33:06,960 --> 00:33:08,880 Ele não tem coragem de matar. 616 00:33:11,080 --> 00:33:13,760 Obrigado por ter vindo, Senhor Cartwright. 617 00:33:14,000 --> 00:33:15,760 Você não me ouviu. 618 00:33:16,080 --> 00:33:19,080 Não importa o que acabei de dizer. Eu ouvi você. 619 00:33:19,320 --> 00:33:21,800 Você está desperdiçando meu tempo. 620 00:33:30,080 --> 00:33:32,000 BARIDO DE CABRA 621 00:33:34,560 --> 00:33:36,480 Você gosta disso? 622 00:33:40,320 --> 00:33:42,200 Ai! 623 00:33:42,560 --> 00:33:44,760 Seis bezerros desapareceram, desapareceram em ar rarefeito. 624 00:33:45,040 --> 00:33:47,320 Ninguém se importa! eu acho é uma vergonha. 625 00:33:48,480 --> 00:33:51,520 Há uma guerra acontecendo. Eles não são apenas gado, eles são um recurso vital. 626 00:33:51,840 --> 00:33:54,880 Eu entendo. Este lugar certamente atrai muito tráfego. 627 00:33:55,200 --> 00:33:57,480 O que você está falando? Você sabe quem é? 628 00:33:57,800 --> 00:34:00,680 Quem? Esse é o carro que você esteve falando? 629 00:34:00,920 --> 00:34:02,680 Pode ser. 630 00:34:03,800 --> 00:34:05,120 Obrigado. 631 00:34:05,440 --> 00:34:08,960 Você consegue ver esse número? BKR...721, senhor. 632 00:34:09,240 --> 00:34:11,040 Bom trabalho. 633 00:34:11,360 --> 00:34:14,080 Ah, poderia ter sido 712, não estou claro. Isso é útil. 634 00:34:14,400 --> 00:34:17,080 Verifique os dois. Você está bem? O que é que você fez? 635 00:34:17,440 --> 00:34:20,000 É apenas um arranhão, senhor. Não é nada. 636 00:34:29,200 --> 00:34:30,680 PARTIDA DO MOTOR 637 00:34:38,880 --> 00:34:41,680 Obrigado por me ver. A minha porta está sempre aberta, Wilcox. 638 00:34:42,000 --> 00:34:43,960 Como está Higgins? Nenhuma mudança, receio. 639 00:34:44,240 --> 00:34:46,560 Então, o que posso fazer por você? Capitão Halliday, 640 00:34:46,880 --> 00:34:48,920 esse negócio na Fazenda Foxhall. Oh sim. 641 00:34:49,540 --> 00:34:53,140 Eu vi os resultados do teste. Quatro dos animais foram infectados. 642 00:34:53,460 --> 00:34:55,300 Quatro em seis, sim. Isso é lamentável. 643 00:34:55,660 --> 00:34:58,300 É um pouco mais do que isso. O que você fez com eles? 644 00:34:58,620 --> 00:35:00,340 Nós os queimamos. Bom. 645 00:35:00,620 --> 00:35:03,500 Mas a fazenda ainda pode estar infectada. Ele tinha apenas seis cabeças de gado. 646 00:35:03,820 --> 00:35:05,940 Ele tinha galinhas, cachorros, Deus sabe o que mais, 647 00:35:06,300 --> 00:35:09,220 mas há pessoas lá também. Precisamos avisá-los. 648 00:35:09,460 --> 00:35:11,260 Você sabe que isso está fora de questão, 649 00:35:11,540 --> 00:35:14,580 a menos que você queira iniciar uma aba. Isso não vai acontecer de qualquer maneira? 650 00:35:14,900 --> 00:35:18,260 A situação está sob controle, Wilcox, isso é tudo que importa. 651 00:35:18,540 --> 00:35:19,900 Sinto muito, senhor, não concordo. 652 00:35:20,220 --> 00:35:22,860 Essa coisa começou por causa de completa incompetência. 653 00:35:23,180 --> 00:35:25,020 Eu acho que você deveria ter cuidado com o que você diz. 654 00:35:28,020 --> 00:35:30,260 Eu sou seu comandante. 655 00:35:33,060 --> 00:35:34,860 Olha, não há necessidade de cairmos fora. 656 00:35:35,180 --> 00:35:37,220 Estamos do mesmo lado, temos o mesmos objetivos. 657 00:35:37,460 --> 00:35:39,140 Estamos de olho em Foxhall. 658 00:35:39,460 --> 00:35:42,700 Eu garanto que podemos ter feito um erro, mas escapamos impunes. 659 00:35:45,340 --> 00:35:48,180 Terrível sobre Higgins. Ele está indo ficar bem? 660 00:35:49,540 --> 00:35:51,980 Eu vou deixar você saber... senhor. 661 00:36:13,340 --> 00:36:14,780 Sra. Jenkins? Sim. 662 00:36:15,060 --> 00:36:17,100 Eu sou um policial. Posso dar uma palavrinha? 663 00:36:19,860 --> 00:36:23,380 Terá que me desculpar, Sr. Foyle. Eu não estou me sentindo nada. 664 00:36:25,900 --> 00:36:28,340 Acho que peguei um verão frio. 665 00:36:29,660 --> 00:36:32,100 Você está sozinho aqui? Mandei Danny embora. 666 00:36:32,420 --> 00:36:34,860 Ele é meu filho. Ele vai ficar com meu mãe. 667 00:36:35,980 --> 00:36:38,100 (Sufoca a tosse) Você está vendo um médico? 668 00:36:38,380 --> 00:36:40,180 Não, isso vai passar. 669 00:36:41,580 --> 00:36:43,500 Como posso ajudá-lo? 670 00:36:43,820 --> 00:36:46,260 Isto é sobre Tom, não é? É, sim. 671 00:36:46,500 --> 00:36:48,260 Você encontrou o homem que fez isso? 672 00:36:48,500 --> 00:36:50,220 Bem, um homem foi preso. 673 00:36:50,500 --> 00:36:52,420 Martin Ashford não matou meu marido. 674 00:36:52,620 --> 00:36:54,420 Eu disse isso ao outro policial. 675 00:36:54,740 --> 00:36:59,220 Eu o conheço. A irmã dele é uma amiga meu, um bom amigo. 676 00:36:59,420 --> 00:37:01,260 Eu a conheço desde sempre. 677 00:37:04,020 --> 00:37:09,220 Olha, eu estava lá quando eles fizeram isso briga estúpida nos Braços do Rei. 678 00:37:10,940 --> 00:37:12,700 Foi tudo culpa do Tom. 679 00:37:13,020 --> 00:37:16,700 Ele tinha bebido um pouco demais, e ele poderia ser assim às vezes. 680 00:37:17,740 --> 00:37:21,140 Ashford não o ameaçou? Na verdade. 681 00:37:22,540 --> 00:37:24,460 Se alguma coisa foi ao contrário redondo. 682 00:37:24,820 --> 00:37:27,980 Mas nenhum deles significava nada por isso, 683 00:37:28,220 --> 00:37:30,340 é isso que estou tentando lhe dizer. 684 00:37:30,540 --> 00:37:32,660 Foi tudo apenas conversa. 685 00:37:35,060 --> 00:37:36,940 Conte-me sobre seu marido. 686 00:37:37,180 --> 00:37:38,940 Ele foi muito bom para mim. 687 00:37:39,220 --> 00:37:40,260 Tipo. 688 00:37:40,540 --> 00:37:42,340 Generoso. 689 00:37:43,500 --> 00:37:46,220 Você foi ao palácio com ele? Claro que sim. 690 00:37:46,540 --> 00:37:48,860 Dizem que 12 homens foram salvos, graças a ele. 691 00:37:49,060 --> 00:37:50,900 Fiquei muito orgulhoso. 692 00:37:54,380 --> 00:37:58,980 Sinto muito, Sr. Foyle, acho que preciso deitar. 693 00:37:59,180 --> 00:38:01,060 Sim, eu entendo. 694 00:38:01,300 --> 00:38:03,180 Você deveria consultar um médico. 695 00:38:06,180 --> 00:38:08,100 Obrigado. Adeus. 696 00:38:08,500 --> 00:38:12,460 Senhor Foyle, você tem Superintendente Chefe Fielding esperando por você, senhor. 697 00:38:12,780 --> 00:38:14,540 Eu o coloquei em seu escritório. Obrigado. 698 00:38:15,700 --> 00:38:19,260 Não é o mais amigável dos caras, Eu não teria dito. Nem eu. 699 00:38:19,580 --> 00:38:23,020 Apenas lhe dando uma piscadela, senhor, se você entende minha tendência. Eu entendo. 700 00:38:23,740 --> 00:38:26,700 Senhor, o carro que você viu lá fora Fazenda Foxhall 701 00:38:27,020 --> 00:38:29,380 pertence a um homem chamado Henry Estilos. Alguma coisa sobre ele? 702 00:38:29,700 --> 00:38:32,580 Nada registrado. Pode ser uma ligação governamental. 703 00:38:32,900 --> 00:38:36,140 Não há muitos carros por aí agora não há ração básica de gasolina. 704 00:38:36,460 --> 00:38:38,380 Você conseguiu um endereço? Ele está aqui em Hastings. 705 00:38:42,820 --> 00:38:44,340 Boa noite. 706 00:38:45,540 --> 00:38:47,540 Eu não estou aqui há muito tempo tempo. 707 00:38:47,860 --> 00:38:51,420 Não, você costumava aparecer muito mais frequentemente. 708 00:38:51,740 --> 00:38:53,580 Bebida? O que você tem? 709 00:38:52,460 --> 00:38:54,260 CÃO LATINDO 710 00:38:53,900 --> 00:38:56,860 Bem, meia polegada de uísque. Eu vou levar. 711 00:38:57,100 --> 00:38:58,900 Achei que você poderia. 712 00:38:59,180 --> 00:39:01,980 eu queria saber como a investigação está em andamento. 713 00:39:02,300 --> 00:39:05,300 Você ainda acha que eu tenho o homem errado? Eu disse isso? 714 00:39:06,700 --> 00:39:08,740 Não, eu te disse exatamente como me envolvi 715 00:39:09,060 --> 00:39:11,740 e, francamente, estou começando a me arrependo. 716 00:39:11,940 --> 00:39:13,220 Por que? 717 00:39:13,500 --> 00:39:16,060 Bem, isso claramente irritou você. 718 00:39:16,340 --> 00:39:18,380 Você ainda não respondeu a pergunta. 719 00:39:19,820 --> 00:39:21,940 Eu ainda acho que você tem o homem errado? 720 00:39:22,180 --> 00:39:23,340 Bem... 721 00:39:23,620 --> 00:39:25,420 Sente-se. 722 00:39:28,820 --> 00:39:32,700 Certamente há uma ou duas coisas sobre isso que me pareceu estranho. 723 00:39:32,980 --> 00:39:36,060 Sim? Ninguém parece se importar sobre o herói de guerra assassinado. 724 00:39:36,300 --> 00:39:38,060 Eles estão todos muito preocupados 725 00:39:38,380 --> 00:39:41,260 sobre não ser Martin Ashford quem fez isso. Isso é verdade. 726 00:39:41,580 --> 00:39:45,140 O sogro, a esposa - Eles disse o mesmo quando falei com eles. 727 00:39:45,460 --> 00:39:47,540 Eu estava com a esposa mais cedo, Esposa de Jenkins. 728 00:39:47,860 --> 00:39:50,740 Não é uma fotografia do marido para ser visto. 729 00:39:51,060 --> 00:39:54,860 Bem, é muito doloroso. Ela não pode suportar vê-lo. Talvez. 730 00:39:55,180 --> 00:39:58,700 Você vai continuar com isso? Você prefere que eu pare? 731 00:40:00,980 --> 00:40:02,580 Estou me aposentando, você sabe. 732 00:40:02,860 --> 00:40:04,780 Eu não sabia. 733 00:40:05,060 --> 00:40:06,180 Fim do ano. 734 00:40:07,420 --> 00:40:09,540 Estou farto disso, se você quiser a verdade. 735 00:40:10,660 --> 00:40:12,580 Farto de tudo isso. 736 00:40:12,780 --> 00:40:14,580 (Sufoca a tosse) 737 00:40:17,820 --> 00:40:19,620 Estou neste trabalho há muito tempo. 738 00:40:20,300 --> 00:40:22,820 20 e poucos anos, igual a você. 739 00:40:24,020 --> 00:40:25,980 Não vejo mais sentido. 740 00:40:27,860 --> 00:40:29,740 Então, é hora de ir. 741 00:40:34,220 --> 00:40:36,140 Achei que você poderia gostar disso. 742 00:40:38,820 --> 00:40:40,740 É a arma do crime. 743 00:40:41,020 --> 00:40:42,820 É chamado de trocarte. 744 00:40:43,020 --> 00:40:44,860 Os veterinários os usam no gado. 745 00:40:45,860 --> 00:40:47,740 Conhecemos algum veterinário? 746 00:40:48,060 --> 00:40:52,100 Recebi a visita hoje cedo de um jovem chamado Leonard Cartwright. 747 00:40:52,420 --> 00:40:54,380 Ele serviu com Jenkins em o Navarino 748 00:40:54,740 --> 00:40:57,020 e ele está dizendo exatamente a mesma coisa coisa... 749 00:40:57,340 --> 00:41:01,380 Jenkins era um bom homem, mas Ashford não o matou, 750 00:41:01,580 --> 00:41:03,460 Eu entendi errado. 751 00:41:04,580 --> 00:41:06,100 E...? 752 00:41:06,340 --> 00:41:08,500 O pai dele é veterinário. 753 00:41:28,620 --> 00:41:31,140 Senhor Foyle. Boa noite. Você está esperando por Sam? 754 00:41:31,460 --> 00:41:33,660 Sim, senhor. Nós deveríamos estar vendo um filme, 755 00:41:33,900 --> 00:41:35,540 mas vamos nos atrasar. 756 00:41:35,900 --> 00:41:38,300 O que você vai ver? Sabotador. 757 00:41:38,620 --> 00:41:41,700 Eu teria preferido uma comédia mas Sam gosta de um bom mistério. 758 00:41:41,900 --> 00:41:43,700 Eu percebi. 759 00:41:45,460 --> 00:41:47,020 José. Ei! 760 00:41:47,380 --> 00:41:49,700 Nós vamos nos atrasar. Você está bem? 761 00:41:50,020 --> 00:41:54,260 Não, não estou. Joe, me desculpe, Eu vou ter que te levantar. 762 00:41:55,540 --> 00:41:57,980 Eu me sinto péssimo. Acho que estou gripado. 763 00:41:58,300 --> 00:42:00,100 Deixe-me levá-lo para casa. Está tudo bem, 764 00:42:00,460 --> 00:42:04,060 Eu vou... levar o Sr. Foyle para casa e depois Eu vou dirigir sozinho. 765 00:42:04,340 --> 00:42:06,420 Você está bem para dirigir? Absolutamente. 766 00:42:06,740 --> 00:42:08,940 Então dirija para casa e vá para a cama, eu vou caminhar. 767 00:42:09,220 --> 00:42:11,180 Tem certeza, senhor? Claro. 768 00:42:12,740 --> 00:42:14,820 Joe- Está tudo bem, não se preocupe com isso. 769 00:42:15,100 --> 00:42:16,780 Erm... vejo você amanhã. 770 00:42:24,980 --> 00:42:26,500 Para que lado você está indo? 771 00:42:26,820 --> 00:42:30,060 Estamos fazendo um bom progresso agora, com o tempo melhorando. 772 00:42:30,380 --> 00:42:33,020 Ajuda que os habitantes locais tenham parou de atirar em nós. 773 00:42:33,340 --> 00:42:35,220 Então, você está se acostumando os ingleses? 774 00:42:35,540 --> 00:42:37,380 Não sei se algum dia farei isso, senhor. 775 00:42:37,700 --> 00:42:39,380 Um dia desses eu voltarei aqui 776 00:42:39,700 --> 00:42:43,260 e abrir um negócio de venda de aquecimento e aparelhos de encanamento. 777 00:42:43,500 --> 00:42:45,340 Acho que vou ganhar uma fortuna. 778 00:42:45,660 --> 00:42:48,620 As pessoas estão sendo gentis com você? Sim, eles são muito gentis, senhor. 779 00:42:50,660 --> 00:42:53,580 Eu deveria lhe dizer, senhor, meu intenções em relação à Srta. Stewart 780 00:42:53,900 --> 00:42:56,980 são completamente honrados. Você não precisa me dizer isso. 781 00:42:57,300 --> 00:42:59,020 O pai dela pode estar interessado, embora. 782 00:42:59,340 --> 00:43:01,100 O jeito que ela fala sobre você às vezes, 783 00:43:01,420 --> 00:43:03,380 você quase poderia ser o pai dela. Bem... 784 00:43:03,700 --> 00:43:05,540 Ela o admira muito, senhor. Sim... 785 00:43:08,340 --> 00:43:10,900 Então, você tem visto muito de cada outro, sim? 786 00:43:12,020 --> 00:43:13,900 Eu a pedi em casamento. 787 00:43:15,420 --> 00:43:17,340 Certo. 788 00:43:17,580 --> 00:43:18,660 A encruzilhada! 789 00:43:18,980 --> 00:43:20,860 Ela não me deu uma resposta, mas... 790 00:43:22,780 --> 00:43:26,820 Bem, o melhor para vocês dois, o que ela decidir. Obrigado, senhor. 791 00:43:27,100 --> 00:43:28,940 Este sou eu. 792 00:43:29,260 --> 00:43:31,900 É melhor eu voltar para a base. Adeus, senhor. Adeus. 793 00:43:36,140 --> 00:43:39,140 Boa noite, Cristóvão. Você fez pegar o livro? Eu fiz, obrigado. 794 00:43:41,780 --> 00:43:45,100 Doutor, como está a Sra. Jenkins? 795 00:43:45,420 --> 00:43:47,260 Você a conhece? Ela é uma amiga minha. 796 00:43:47,540 --> 00:43:49,340 Ela não está nada bem, infelizmente. 797 00:43:49,660 --> 00:43:51,900 Ela não parecia bem quando eu a vi esta manhã. 798 00:43:52,260 --> 00:43:53,980 Ela disse que estava resfriada. O que está errado? 799 00:43:54,300 --> 00:43:57,660 Nesta fase não posso ter certeza. Enfisema, talvez. 800 00:43:57,980 --> 00:43:59,820 Vou examiná-la novamente no manhã. 801 00:44:00,100 --> 00:44:01,420 O pai dela foi vê-la? 802 00:44:01,780 --> 00:44:03,820 Ele passou uma hora com ela esta tarde. 803 00:44:04,140 --> 00:44:06,700 Ele está muito preocupado, pobre homem. Eu não posso culpá-lo. 804 00:44:07,020 --> 00:44:08,500 Eu gostaria de saber o que há de errado com ela 805 00:44:08,820 --> 00:44:11,740 mas nunca vi nada parecido antes. Posso vê-la? 806 00:44:11,980 --> 00:44:13,740 Dois minutos, não mais. 807 00:44:20,700 --> 00:44:22,620 (Vim ver a Sra. Jenkins.) 808 00:44:27,300 --> 00:44:29,260 Elsie. 809 00:44:30,380 --> 00:44:32,060 Você pode me ouvir? 810 00:44:32,300 --> 00:44:33,220 Édie... 811 00:44:33,500 --> 00:44:35,260 Eles só me disseram agora você estava aqui. 812 00:44:38,060 --> 00:44:40,020 Você o viu? 813 00:44:40,220 --> 00:44:42,060 Quem? 814 00:44:42,300 --> 00:44:43,340 Martinho. 815 00:44:43,660 --> 00:44:45,380 Não se preocupe com ele, Elsie, não agora. 816 00:44:45,700 --> 00:44:47,460 (chiado) Onde está Danny? 817 00:44:47,700 --> 00:44:49,460 Com minha mãe. 818 00:44:49,740 --> 00:44:51,540 Estou tão doente. 819 00:44:52,860 --> 00:44:55,020 Eu não sei... 820 00:44:55,220 --> 00:44:57,300 Eu não consigo respirar. 821 00:44:57,620 --> 00:45:00,220 Você vai ficar bem. Falei com o médico. 822 00:45:00,540 --> 00:45:03,620 Ele vai dar outra olhada você amanhã. 823 00:45:03,980 --> 00:45:06,220 Estou com medo. Não fique. 824 00:45:06,420 --> 00:45:08,260 Eu ficarei com você. 825 00:45:09,980 --> 00:45:11,540 O que foi, Édie? 826 00:45:11,820 --> 00:45:13,380 O que há de errado comigo? 827 00:45:14,500 --> 00:45:16,420 É gripe. 828 00:45:16,660 --> 00:45:18,460 Não é nada. 829 00:45:18,660 --> 00:45:20,500 Não é nada sério. 830 00:45:28,660 --> 00:45:31,620 Senhorita Stewart não parecia nada bom esta manhã, senhor. 831 00:45:31,940 --> 00:45:35,140 Muito indisposto. Eu disse a ela não se preocupar com nada. 832 00:45:35,460 --> 00:45:38,020 Me convém sair por trás uma mesa de vez em quando. 833 00:45:38,340 --> 00:45:40,580 Instalando-se? Na verdade. 834 00:45:41,580 --> 00:45:44,460 Está um pouco quieto aqui embaixo, se você quer a verdade. 835 00:45:44,700 --> 00:45:46,620 Mas aí está. 836 00:45:48,100 --> 00:45:49,740 Próximo à esquerda. 837 00:45:52,460 --> 00:45:55,180 Sim, claro que ouvi falar do morte de Tom Jenkins. 838 00:45:55,460 --> 00:45:56,860 É um negócio terrível, 839 00:45:57,100 --> 00:45:59,260 mas não tenho certeza de como posso ajudá-lo. 840 00:46:00,700 --> 00:46:02,220 Você reconhece isso? 841 00:46:06,980 --> 00:46:10,220 Por que, sim, claro, é um... é um trocarte. 842 00:46:12,100 --> 00:46:13,340 Espere. 843 00:46:15,140 --> 00:46:18,180 É meu. Ou parece muito bem gosto disso. Eu o perdi há semanas. 844 00:46:18,460 --> 00:46:22,820 Onde você encontrou isso? Receio que foi usado para matar Tom Jenkins. 845 00:46:24,620 --> 00:46:25,700 Não?! 846 00:46:26,020 --> 00:46:28,140 Onde você viu isso pela última vez? Não sei. 847 00:46:29,340 --> 00:46:32,540 Suponho que teria sido Fazenda Foxhall, casa de Brian Jones. 848 00:46:32,820 --> 00:46:35,100 Uma de suas vacas estava inchada. 849 00:46:35,380 --> 00:46:38,140 Alguns dias depois notei não estava na minha bolsa. 850 00:46:38,380 --> 00:46:39,780 PORTA ABRE 851 00:46:40,100 --> 00:46:44,500 Len, este é um policial. Ele está fazendo perguntas sobre Tom. 852 00:46:44,780 --> 00:46:46,580 Este é meu filho. 853 00:46:46,900 --> 00:46:48,460 Como vai? Olá. 854 00:46:48,780 --> 00:46:53,420 Vocês estavam juntos no Navarino, Eu entendo. Sim. Quem te contou? 855 00:46:53,660 --> 00:46:55,420 Foi assim que você conseguiu isso? 856 00:46:55,700 --> 00:46:58,020 Sim, aconteceu quando descemos. 857 00:46:58,220 --> 00:46:59,820 Como isso aconteceu? 858 00:47:00,140 --> 00:47:03,580 Uh... Um estilhaço, eu acho. Eu realmente não sei. 859 00:47:03,940 --> 00:47:05,940 Foi tudo uma bagunça. Len. 860 00:47:06,140 --> 00:47:08,260 Você não precisa falar sobre isso. 861 00:47:08,540 --> 00:47:10,060 Não, está tudo bem, pai, eu quero. 862 00:47:12,900 --> 00:47:16,420 Hum... Partimos da Islândia, rumo ao norte. 863 00:47:16,780 --> 00:47:21,340 Estávamos de plantão contra danos, designados para proteger os navios mercantes. 864 00:47:22,420 --> 00:47:24,300 30 navios. 865 00:47:24,580 --> 00:47:26,660 Comboio PQ17. 866 00:47:28,500 --> 00:47:31,140 Estávamos indo para Murmansk, 867 00:47:31,420 --> 00:47:33,220 mas o... 868 00:47:34,260 --> 00:47:36,900 Bem, os Jerry estavam conosco mais ou menos de uma vez... 869 00:47:37,780 --> 00:47:40,940 e er...conseguimos mantê-los afastados por um tempo 870 00:47:41,220 --> 00:47:45,220 mas...no terceiro dia eles nos atingiram. 871 00:47:46,180 --> 00:47:49,260 Um navio ianque, o Christopher Novo Porto, 872 00:47:49,460 --> 00:47:50,820 foi um dos primeiros a cair. 873 00:47:51,060 --> 00:47:53,940 Eu... eu vi. 874 00:48:00,660 --> 00:48:02,780 Eu não sabia que seríamos os próximos. 875 00:48:06,060 --> 00:48:10,940 Já era tarde e um todo um monte de aviões vieram até nós, 876 00:48:11,220 --> 00:48:13,100 disparando sabe Deus quantos torpedos, 877 00:48:14,020 --> 00:48:15,980 um dos quais atingiu o Navarino. 878 00:48:16,260 --> 00:48:19,300 (EXPLOSÃO DE AUDIÇÃO) Eu consegui fazer meu caminho para o convés. 879 00:48:19,980 --> 00:48:21,900 Tom estava na ponte, 880 00:48:22,180 --> 00:48:23,980 e er... 881 00:48:24,860 --> 00:48:27,860 a próxima coisa que eu sabia que estava a água e foi... 882 00:48:29,380 --> 00:48:31,900 ..estava escuro e fazia frio. 883 00:48:32,380 --> 00:48:34,660 Gelo... Gelado. 884 00:48:34,900 --> 00:48:37,380 Eu... eu nunca senti tanto frio. 885 00:48:40,860 --> 00:48:43,740 Dizem que você pode durar meio hora na água se... 886 00:48:44,060 --> 00:48:47,980 Bem, se você não foi retirado depois disso, você morreria congelado. 887 00:48:48,220 --> 00:48:49,980 Erm... 888 00:48:50,260 --> 00:48:52,060 E Tom me encontrou. 889 00:48:53,060 --> 00:48:56,740 Ele conseguiu me colocar um bote salva-vidas e pronto. 890 00:48:58,420 --> 00:49:00,220 Você mencionou isso à polícia? 891 00:49:00,540 --> 00:49:03,580 Ah, sim, para o Superintendente Fielding. Hum. 892 00:49:05,180 --> 00:49:07,300 Queremos saber quem matou Tom, todos nós fazemos. 893 00:49:08,260 --> 00:49:11,060 Mas ao mesmo tempo, eu sei disso não pode ter sido Martin. 894 00:49:11,260 --> 00:49:13,100 Simplesmente não faz sentido. 895 00:49:22,620 --> 00:49:24,980 Com licença, eu entendo que você tem um paciente aqui, 896 00:49:25,180 --> 00:49:26,900 uma jovem da Fazenda Foxhall. 897 00:49:27,220 --> 00:49:28,940 eu não - Elsie Jenkins. 898 00:49:29,260 --> 00:49:32,060 Ah, sim, ela trabalha em uma fazenda, Eu acredito. Ela mora em Hythe. 899 00:49:32,340 --> 00:49:34,660 Eu me pergunto se posso vê-la. Você é um parente? 900 00:49:35,020 --> 00:49:38,140 Um amigo. Receio que ela não esteja bem o suficiente para ver alguém no momento. 901 00:49:38,460 --> 00:49:41,660 Posso pelo menos dar uma olhada nela um momento? É muito importante. 902 00:49:41,980 --> 00:49:45,860 Me desculpe, acabei de explicar. Sra. Jenkins está muito doente para ver alguém. 903 00:49:55,880 --> 00:49:57,800 Aqui estamos, senhor. 904 00:50:08,560 --> 00:50:11,840 Ele aluga este lugar, não é? Sim, senhor, apenas o térreo. 905 00:50:19,160 --> 00:50:21,000 Bom dia. Senhor Styles? Sim. 906 00:50:21,320 --> 00:50:23,360 Poderíamos dar uma palavrinha? Somos da polícia. 907 00:50:24,840 --> 00:50:26,400 Verifique a parte de trás, senhor? Sim. 908 00:50:30,360 --> 00:50:32,280 Espere, você! 909 00:50:34,240 --> 00:50:36,120 Ah! 910 00:50:37,960 --> 00:50:40,880 O que aconteceu? Ele fugiu. Eu não estava esperando... 911 00:50:46,960 --> 00:50:49,120 Você está ferido? Apenas meu orgulho, senhor. 912 00:50:49,360 --> 00:50:51,120 Desculpe, estou um pouco fora do meu caminho. 913 00:50:51,360 --> 00:50:53,120 Sim, está um pouco quieto aqui, não é? 914 00:50:53,440 --> 00:50:55,200 De onde ele veio? A porta dos fundos. 915 00:51:10,640 --> 00:51:12,560 Um escritor. 916 00:51:12,800 --> 00:51:14,680 Um jornalista, talvez? 917 00:51:15,640 --> 00:51:17,840 Vou verificar os jornais locais. 918 00:51:20,040 --> 00:51:21,920 Cientista, talvez? 919 00:51:22,240 --> 00:51:25,080 "Ciência e Guerra", "Ciência e Ordem Mundial". 920 00:51:29,760 --> 00:51:31,320 Eu me pergunto do que ele tinha tanto medo. 921 00:51:34,720 --> 00:51:36,720 Bem, ele não irá longe. 922 00:51:39,960 --> 00:51:42,480 A mesma casa de reuniões que... Martin Ashford? 923 00:51:46,160 --> 00:51:47,760 Ambos são Quakers. 924 00:51:52,520 --> 00:51:55,080 Styles estava observando a fazenda onde Ashford viveu. 925 00:51:55,400 --> 00:51:57,800 Ele pode ter estado lá quando as vacas foram roubados. 926 00:52:04,400 --> 00:52:05,760 Alemão. 927 00:52:07,440 --> 00:52:09,520 "Luftgas Angriff..." 928 00:52:13,320 --> 00:52:15,320 Devíamos encontrar este homem. 929 00:52:15,560 --> 00:52:17,400 (CHIADO DESESPERADO) 930 00:52:21,120 --> 00:52:23,000 Morto... Elsie. 931 00:52:25,360 --> 00:52:27,320 Morto! Morto no... Está tudo bem. 932 00:52:29,720 --> 00:52:31,600 Na estrada. O que há na estrada? 933 00:52:33,800 --> 00:52:35,480 As ovelhas. 934 00:52:35,760 --> 00:52:37,720 Não fale. 935 00:52:37,960 --> 00:52:39,840 Morto em... 936 00:52:47,160 --> 00:52:49,080 Doutor Brindley! 937 00:52:57,520 --> 00:52:59,680 Alguma palavra? De Sam, senhor? Não. 938 00:53:00,000 --> 00:53:02,920 Estou ficando preocupado. Arranja alguém para verifique se ela está bem. 939 00:53:03,240 --> 00:53:05,920 Senhor, descobri isso na frente, está endereçado a você. 940 00:53:07,960 --> 00:53:12,000 Veja quem entregou? Não, senhor, escorregou por baixo da porta. 941 00:53:14,280 --> 00:53:16,160 Certo, obrigado. 942 00:53:23,560 --> 00:53:25,560 O que você acha disso? 943 00:53:26,440 --> 00:53:29,160 "Eu vi Tom Jenkins morrer. Foi um homem alto na praia, 944 00:53:29,400 --> 00:53:31,120 cabelo loiro. Ele tinha uma faca." 945 00:53:31,440 --> 00:53:33,840 Não é exatamente uma descrição de Martin Ashford. 946 00:53:35,680 --> 00:53:37,960 É algum tipo de produto químico. Éter, talvez? 947 00:53:39,320 --> 00:53:42,800 Pode ser de um hospital. Edith é enfermeira, não é? 948 00:53:52,080 --> 00:53:54,760 Edie, há algum lugar onde possamos falar? 949 00:54:01,760 --> 00:54:05,200 Eu não enviei isso. Por que eu teria enviado isso? 950 00:54:05,520 --> 00:54:07,920 Bem, se for verdade, isso exonera seu irmão. 951 00:54:08,240 --> 00:54:11,080 Por que não pode ser verdade? Talvez seja. Eu gostaria de pensar assim. 952 00:54:11,960 --> 00:54:13,880 Mas...? 953 00:54:14,120 --> 00:54:16,720 A descrição. Cabelo alto e loiro. 954 00:54:17,040 --> 00:54:19,240 Exatamente o oposto de Martin. É como se alguém 955 00:54:19,520 --> 00:54:21,560 estava deliberadamente tentando nos jogar fora do caminho. 956 00:54:21,840 --> 00:54:23,720 Você acha que fui eu? 957 00:54:25,240 --> 00:54:28,600 O jornal esteve em contato com algum tipo de produto químico. Éter. 958 00:54:29,880 --> 00:54:32,160 Não são apenas os hospitais que utilizam éter. 959 00:54:32,400 --> 00:54:33,600 Edie, quando você veio até mim pela primeira vez 960 00:54:33,920 --> 00:54:35,880 você disse que faria qualquer coisa por Martinho. 961 00:54:36,200 --> 00:54:38,920 É verdade, eu faria. Então por que você não me diz a verdade? 962 00:54:39,240 --> 00:54:40,960 Eu tenho! Não, você não fez isso. 963 00:54:42,480 --> 00:54:46,080 Eu perguntei se Martin estava envolvido com ninguém e você disse que ele não estava. 964 00:54:47,200 --> 00:54:48,760 Você está me chamando de mentiroso? 965 00:54:50,920 --> 00:54:52,400 Sim eu sou. 966 00:54:52,720 --> 00:54:57,280 Eu poderia dizer, Edie. As pessoas mentem para mim o tempo todo, faz parte do meu trabalho. 967 00:54:57,560 --> 00:54:59,040 Você mudou. 968 00:54:59,240 --> 00:55:01,080 Você veio até mim em busca de ajuda. 969 00:55:01,400 --> 00:55:03,320 Você sabia o que eu sentia por você e você me usou. 970 00:55:03,600 --> 00:55:05,320 Não! 971 00:55:06,400 --> 00:55:09,280 Elsie Jenkins estava tendo um caso com seu irmão? 972 00:55:11,480 --> 00:55:14,200 A maneira como Tom e Martin discutiram nos braços do rei, 973 00:55:14,480 --> 00:55:16,280 não havia razão para isso. 974 00:55:16,520 --> 00:55:18,440 Simplesmente surgiu do nada 975 00:55:18,760 --> 00:55:20,920 e de repente eles estavam ameaçando um ao outro. 976 00:55:21,240 --> 00:55:24,680 Tinha que haver algo mais, alguma outra animosidade entre eles. 977 00:55:24,960 --> 00:55:27,400 É a única maneira de entender o que aconteceu. 978 00:55:31,280 --> 00:55:33,400 Sim. 979 00:55:34,600 --> 00:55:36,880 Por quanto tempo? Um ano. 980 00:55:38,520 --> 00:55:40,960 Enquanto Tom estava fora. E por que você não me contou? 981 00:55:41,200 --> 00:55:43,040 Eu pensei... 982 00:55:43,360 --> 00:55:45,600 Eu pensei que você pensaria que era por isso Martin o matou. 983 00:55:51,800 --> 00:55:53,080 Você escreveu isso? 984 00:55:53,280 --> 00:55:55,080 Não. 985 00:55:55,360 --> 00:55:56,760 Eu prometo a você. 986 00:56:01,120 --> 00:56:03,000 Isso é tudo que preciso saber. 987 00:56:06,320 --> 00:56:07,320 Para onde você irá agora? 988 00:56:09,880 --> 00:56:12,720 Preciso falar com Elsie Jenkins. Você não pode. 989 00:56:14,240 --> 00:56:18,600 Achei que você soubesse. Eu presumi que foi por isso que você estava aqui. Sabia o quê? 990 00:56:18,840 --> 00:56:20,680 Elsie estava doente. 991 00:56:21,800 --> 00:56:24,200 Ela estava com algum tipo de pneumonia. 992 00:56:25,360 --> 00:56:27,280 Ela veio ontem à noite. 993 00:56:27,560 --> 00:56:29,360 E esta manhã... 994 00:56:31,080 --> 00:56:32,600 ..ela morreu. 995 00:56:38,800 --> 00:56:41,440 Do que ela morreu? Ainda não sabemos. 996 00:56:41,800 --> 00:56:44,840 Foi uma doença respiratória. Febre pulmonar, talvez. 997 00:56:45,120 --> 00:56:49,600 Mas também havia bolhas no pele que eu não reconheci. 998 00:56:49,920 --> 00:56:52,280 A doença de Woolsorter é uma possibilidade. 999 00:56:52,600 --> 00:56:54,480 Terá que haver um completo inquérito. 1000 00:56:55,480 --> 00:56:57,800 Não houve outros casos? Não, graças a Deus. 1001 00:56:59,960 --> 00:57:02,080 Você pode me dizer qualquer coisa que ela possa disse 1002 00:57:02,400 --> 00:57:04,280 isso vai te dizer como ela contratou isso? 1003 00:57:04,520 --> 00:57:06,280 Não. 1004 00:57:06,600 --> 00:57:10,240 Bem no final, ela estava dizendo algo sobre uma ovelha. 1005 00:57:10,560 --> 00:57:12,680 Foi isso que me fez pensar doença de Woolsorter. 1006 00:57:12,880 --> 00:57:14,960 O pai dela tem uma fazenda, creio. 1007 00:57:16,600 --> 00:57:18,240 Você pode me dizer exatamente o que ela disse? 1008 00:57:18,480 --> 00:57:20,040 Não havia nada de exato nisso. 1009 00:57:20,240 --> 00:57:21,800 Ela mencionou uma ovelha na estrada. 1010 00:57:22,160 --> 00:57:23,680 Ela disse que tentou levantá-lo, eu pense. 1011 00:57:23,920 --> 00:57:25,240 Isso é tudo que havia para fazer. 1012 00:57:27,600 --> 00:57:28,600 Certo. Obrigado. 1013 00:57:35,240 --> 00:57:37,200 Tenho más notícias para você. 1014 00:57:38,440 --> 00:57:42,440 Elsie Jenkins... er... Eu entendo que você estava perto. 1015 00:57:44,480 --> 00:57:46,360 Ela ficou muito doente 1016 00:57:46,640 --> 00:57:49,880 e foi internado no hospital. 1017 00:57:50,240 --> 00:57:53,160 Ela morreu esta manhã. O que? 1018 00:57:53,440 --> 00:57:55,080 E eu sinto muito. 1019 00:57:56,920 --> 00:57:59,160 O que aconteceu com ela? Eles não sabem. 1020 00:58:01,440 --> 00:58:05,080 Morto? Eles fizeram o que puderam. 1021 00:58:06,800 --> 00:58:08,640 Elsie. 1022 00:58:14,080 --> 00:58:16,320 Quando seu caso começou? 1023 00:58:17,800 --> 00:58:19,760 Sua irmã nos contou. 1024 00:58:19,960 --> 00:58:22,760 Há um ano, no verão. 1025 00:58:26,400 --> 00:58:30,240 Começar um caso com uma mulher cujo marido está fora lutando uma guerra 1026 00:58:30,480 --> 00:58:32,400 não é exatamente o tipo de comportamento 1027 00:58:32,720 --> 00:58:34,880 que torna as pessoas queridas pelos pacifistas, é isso? 1028 00:58:37,360 --> 00:58:39,160 Eu sabia a verdade sobre Tom Jenkins. 1029 00:58:40,480 --> 00:58:42,240 Eu sabia o que ele estava fazendo com Elsie. 1030 00:58:43,680 --> 00:58:46,040 Ele era um bruto. 1031 00:58:46,320 --> 00:58:48,520 Ele bebeu. Ele era um valentão. 1032 00:58:50,440 --> 00:58:52,320 Ele bateu nela. 1033 00:58:53,480 --> 00:58:55,320 Mesmo quando ela estava esperando por ele querido. 1034 00:58:56,480 --> 00:58:59,640 É dele? Sim. 1035 00:59:01,360 --> 00:59:03,160 Ela não está realmente morta? 1036 00:59:04,400 --> 00:59:06,520 Você está mentindo para mim. Isso é algum tipo de truque. 1037 00:59:16,120 --> 00:59:19,920 Ouça, não precisamos conversar sobre isso agora. Podemos voltar. 1038 00:59:20,160 --> 00:59:22,000 Não. 1039 00:59:23,360 --> 00:59:25,880 Eu estive sentado nesta sala fedorenta tempo suficiente. 1040 00:59:27,920 --> 00:59:29,720 Eu vou te contar. 1041 00:59:32,960 --> 00:59:34,880 Ela não queria que eu brigasse. 1042 00:59:37,680 --> 00:59:38,680 Ela tentou me impedir. 1043 00:59:41,720 --> 00:59:43,600 Não vá à praia. 1044 00:59:43,960 --> 00:59:46,600 Ele está apenas procurando uma desculpa. Não podemos continuar assim. 1045 00:59:46,960 --> 00:59:48,760 Temos que resolver isso. Por favor, Martinho. 1046 00:59:49,080 --> 00:59:51,680 Eu estou te implorando. Eu o conheço. Eu sei como ele é. 1047 00:59:52,000 --> 00:59:55,080 Se você lutar com ele, você não vai andar embora. Eu posso cuidar de mim mesmo. 1048 00:59:55,400 --> 00:59:57,000 Ele vai matar você. Ele pode tentar. 1049 00:59:57,280 --> 01:00:00,800 Ah, Deus. Por que eu tive que conhecê-lo? 1050 01:00:01,080 --> 01:00:02,880 Como eu poderia me permitir - 1051 01:00:05,920 --> 01:00:08,400 MARTIN: Voltei para a Fazenda Foxhall e peguei uma tocha. 1052 01:00:08,760 --> 01:00:10,320 Eu não queria ir lá no escuro. 1053 01:00:18,480 --> 01:00:21,200 Deve ter sido cerca de vinte e onze quando cheguei. 1054 01:00:22,400 --> 01:00:24,280 Comecei a ir até o barco 1055 01:00:24,520 --> 01:00:26,280 e ouvi alguém fugindo. 1056 01:00:27,120 --> 01:00:29,040 Jenkins! 1057 01:00:29,280 --> 01:00:31,040 (GEMIDO BAIXO) 1058 01:00:48,560 --> 01:00:50,480 Elsie. 1059 01:00:54,760 --> 01:00:56,880 Elsie. 1060 01:00:57,120 --> 01:00:59,080 Isso foi tudo que ele disse. 1061 01:01:02,000 --> 01:01:03,720 Então, você pensou que ela o tinha matado. 1062 01:01:03,960 --> 01:01:05,720 Ele falou o nome dela. 1063 01:01:07,000 --> 01:01:11,040 E então você pegou a faca? Sim. Eu queria protegê-la. 1064 01:01:11,360 --> 01:01:13,080 Foi assim que você colocou o sangue suas roupas? 1065 01:01:13,400 --> 01:01:15,680 Sim. E você escondeu - 1066 01:01:15,920 --> 01:01:17,680 Na Fazenda Foxhall. 1067 01:01:20,080 --> 01:01:22,320 Leonard Cartwright - Conhece-o? 1068 01:01:22,640 --> 01:01:25,840 Sim, claro que o conheço. Ele foi para a mesma casa de reunião. 1069 01:01:26,960 --> 01:01:29,120 Mas então ele foi embora. Ele se juntou. 1070 01:01:29,440 --> 01:01:32,040 Ainda amigos? Sim. Nós tivemos diferentes crenças, isso é tudo. 1071 01:01:33,360 --> 01:01:36,360 Henry Styles significa alguma coisa para você? Lembro-me de vê-lo. 1072 01:01:36,560 --> 01:01:38,320 Acho que nunca nos falamos. 1073 01:01:39,560 --> 01:01:41,360 Escute, posso vê-la? 1074 01:01:43,320 --> 01:01:44,240 Bem... 1075 01:01:46,120 --> 01:01:48,560 Você está obstruindo uma polícia inquérito 1076 01:01:48,800 --> 01:01:50,640 mas vou ver o que posso fazer. 1077 01:01:53,680 --> 01:01:55,560 Eu não iria deixá-los descansar. 1078 01:01:57,640 --> 01:01:59,920 Desculpe. 1079 01:02:22,720 --> 01:02:24,640 Então, onde você está indo, senhor? 1080 01:02:24,960 --> 01:02:26,960 Para Londres. Em que negócio? 1081 01:02:27,240 --> 01:02:29,040 Er... É... É privado. 1082 01:02:30,200 --> 01:02:33,760 Receio que isso não seja bom o suficiente, senhor. Posso ver seus documentos de identidade? 1083 01:02:34,080 --> 01:02:37,520 Er... não, você não entende. Eu não posso ficar aqui. 1084 01:02:38,640 --> 01:02:40,840 Senhor, você poderia sair do carro? 1085 01:02:56,080 --> 01:02:58,000 (GASPS) 1086 01:03:02,400 --> 01:03:05,440 Você está bem? Acho que preciso consultar um... médico. 1087 01:03:38,320 --> 01:03:40,920 Ela está gravemente doente, Estou com medo. 1088 01:03:41,240 --> 01:03:44,480 Devo avisar que tivemos outra jovem aqui 1089 01:03:44,800 --> 01:03:47,360 apenas 24 horas atrás, aparentemente com a mesma condição, 1090 01:03:47,560 --> 01:03:49,400 e temo que ela não tenha sobrevivido. 1091 01:04:03,640 --> 01:04:05,960 Olá, senhor. Não. Não. Não se mova. 1092 01:04:06,200 --> 01:04:08,480 Como vai você? 1093 01:04:08,840 --> 01:04:12,320 Acho que vou precisar de um casal de dias de folga, senhor. 1094 01:04:14,280 --> 01:04:15,480 Ah, tantos assim? 1095 01:04:15,680 --> 01:04:18,560 Acho que estou gripado. 1096 01:04:18,800 --> 01:04:23,680 Eu não sei sobre isso, no entanto. 1097 01:04:26,840 --> 01:04:28,720 Você se lembra de ter feito isso? 1098 01:04:29,040 --> 01:04:32,080 Na Fazenda Foxhall. Como você fez isso? 1099 01:04:32,280 --> 01:04:34,920 Cortei meu pulso em um arame farpado. 1100 01:04:37,320 --> 01:04:39,320 Você acha que estou com uma infecção? 1101 01:04:44,720 --> 01:04:48,600 Bem, apenas descanse e... deixe essas pessoas cuidarem de você. Hum? 1102 01:04:48,880 --> 01:04:49,920 Certo, senhor. 1103 01:04:51,120 --> 01:04:53,280 Alguns dias, não mais, tudo bem? 1104 01:05:08,800 --> 01:05:11,160 Acabei de receber uma notícia. Agora, onde está Sam? 1105 01:05:11,480 --> 01:05:14,480 Bem, acabei de estar com ela. Ela é... E? 1106 01:05:14,800 --> 01:05:18,560 Bem, ela está muito doente. Fale com o doutor. O que há de errado com ela? 1107 01:05:18,840 --> 01:05:20,000 Er, eles não parecem saber. 1108 01:05:21,760 --> 01:05:23,920 Sr. Foyle? 1109 01:05:24,120 --> 01:05:25,720 Eu vou perdê-la? 1110 01:05:26,840 --> 01:05:28,680 Fale com o médico. 1111 01:05:32,800 --> 01:05:36,240 Senhor, eles encontraram Styles. Ele estava tentando deixar Hastings. 1112 01:05:36,560 --> 01:05:38,440 Apanhado pela Guarda Nacional. Onde ele está? 1113 01:05:38,680 --> 01:05:40,400 Ele está na estação. 1114 01:05:56,560 --> 01:05:57,520 Eu preciso de sua ajuda. 1115 01:06:00,000 --> 01:06:01,360 Eu não estou dizendo nada. 1116 01:06:01,600 --> 01:06:03,160 Há uma mulher muito doente no hospital. 1117 01:06:03,480 --> 01:06:04,960 Eu acho que você sabe o que há de errado com ela. 1118 01:06:05,360 --> 01:06:09,040 Ela está muito doente por causa do corte ela mesma no arame farpado em Foxhall Fazenda. 1119 01:06:09,360 --> 01:06:11,880 Ela está com febre e ela tem dificuldade para respirar. 1120 01:06:12,160 --> 01:06:15,320 E preciso da sua ajuda porque outro mulher no mesmo hospital 1121 01:06:15,600 --> 01:06:17,480 com os mesmos sintomas acaba de morrer. 1122 01:06:20,760 --> 01:06:23,240 Isso é algum tipo de estratagema para me pegar para conversar. Não, não é. 1123 01:06:28,160 --> 01:06:30,000 Eu sei quem você é. 1124 01:06:30,240 --> 01:06:32,000 Você quer que eu desapareça. 1125 01:06:34,280 --> 01:06:35,800 Eu sei por que você veio à minha casa. 1126 01:06:39,680 --> 01:06:42,280 Eu vim para sua casa porque um homem foi assassinado 1127 01:06:42,640 --> 01:06:44,800 e embora isso não tenha nada a ver com você, 1128 01:06:45,120 --> 01:06:47,920 acreditamos que você poderia muito bem saber a pessoa presa por isso. 1129 01:06:48,120 --> 01:06:49,920 Você é um Quaker, não é? 1130 01:06:51,160 --> 01:06:54,320 Achamos que você usa a mesma reunião casa como esta pessoa. Martin Ashford. 1131 01:06:54,640 --> 01:06:58,400 Olha, quer você tenha feito ou não, é irrelevante. 1132 01:06:58,720 --> 01:07:01,120 A única razão pela qual você está aqui é porque precisamos da sua ajuda. 1133 01:07:03,520 --> 01:07:04,800 Como você sabia onde eu morava? 1134 01:07:06,440 --> 01:07:09,800 Vi seu carro na Fazenda Foxhall. Conseguimos seu endereço a partir do registro. 1135 01:07:10,040 --> 01:07:11,440 O que VOCÊ estava fazendo lá? 1136 01:07:11,760 --> 01:07:14,720 Eu estava lá pela mesma razão que estava em sua casa. Martin Ashford. 1137 01:07:15,080 --> 01:07:17,360 Ele estava tendo um caso com uma mulher que trabalhou lá. 1138 01:07:17,680 --> 01:07:20,160 A mesma mulher que acabou de morrer de a mesma condição 1139 01:07:20,480 --> 01:07:23,640 contratado na mesma fazenda deste mulher que agora precisa de sua ajuda. 1140 01:07:34,000 --> 01:07:35,920 Erm... 1141 01:07:37,360 --> 01:07:42,200 ..Ela... tem feridas pretas nela rosto ou os braços? Sim. 1142 01:07:44,680 --> 01:07:45,680 Antraz. 1143 01:07:46,880 --> 01:07:49,680 Antraz? É uma bactéria viva. 1144 01:07:50,000 --> 01:07:54,560 Um micróbio formador de esporos encontrado no solo. 1145 01:07:54,840 --> 01:07:58,560 Pode ser cultivado e depois usado. 1146 01:07:58,880 --> 01:08:01,840 É um invasor. Coloque-o em um ambiente hostil 1147 01:08:02,160 --> 01:08:05,800 e ele se enrola um pouco bola e se protege. 1148 01:08:06,040 --> 01:08:07,880 Isto... Desenvolve uma pele externa. 1149 01:08:08,120 --> 01:08:10,640 É muito estável. 1150 01:08:10,880 --> 01:08:14,400 Calor e luz não podem prejudicá-lo. 1151 01:08:14,640 --> 01:08:16,400 Ele sobrevive por anos. 1152 01:08:16,680 --> 01:08:18,040 Além disso, isso mata. 1153 01:08:18,360 --> 01:08:22,240 É por isso que eles querem. Quem? 1154 01:08:22,560 --> 01:08:24,840 Eles queriam que eu trabalhasse para eles mas eu disse não. 1155 01:08:25,120 --> 01:08:26,400 Eu não estava aceitando nada disso. 1156 01:08:27,600 --> 01:08:31,800 Para onde vai o mundo se nós permitimos essas coisas, hein? 1157 01:08:33,000 --> 01:08:38,040 Morte por doença e invisível assassinos. É menos que humano. 1158 01:08:38,240 --> 01:08:40,560 Isso nos torna piores que os nazistas. 1159 01:08:43,280 --> 01:08:46,080 Estas duas mulheres foram infectadas na mesma fazenda. 1160 01:08:46,400 --> 01:08:49,280 Eles poderiam ter um laboratório? Algum tipo de base por perto? 1161 01:08:50,640 --> 01:08:52,800 Eu estive observando eles. 1162 01:08:53,000 --> 01:08:55,040 Eu os segui até aquela fazenda. 1163 01:08:57,120 --> 01:09:00,320 Eles nem conseguem controlar a infecção. 1164 01:09:00,560 --> 01:09:02,400 Eles são incompetentes. 1165 01:09:02,640 --> 01:09:04,080 Onde posso encontrá-los? 1166 01:09:14,040 --> 01:09:16,480 Desculpe. Não há admissão além deste ponto. 1167 01:09:16,760 --> 01:09:19,680 Você tem um nome de comandante Halliday. Eu quero falar com ele. 1168 01:09:19,920 --> 01:09:21,800 Receio que isso não seja possível, senhor. 1169 01:09:23,040 --> 01:09:26,840 Houve um surto de antraz em Hastings e ele é o responsável. 1170 01:09:27,120 --> 01:09:30,040 Se eu não estiver no escritório dele em dois minutos, estarei de volta com o exército, 1171 01:09:30,280 --> 01:09:31,560 polícia, Guarda Nacional e imprensa. 1172 01:09:31,880 --> 01:09:34,640 Você quer transmitir isso a ele em sua primeira oportunidade? 1173 01:09:36,320 --> 01:09:37,360 Senhor. 1174 01:09:39,000 --> 01:09:41,840 Eu não preciso te dizer isso se você repita tudo o que você ouve, 1175 01:09:42,120 --> 01:09:44,440 o mundo vai cair em cima de você de uma altura muito grande. 1176 01:09:44,720 --> 01:09:45,720 Será? 1177 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 Não, não, você não entende. 1178 01:09:48,280 --> 01:09:51,800 Isto não é apenas classificado. É não apenas mais um segredo da guerra. 1179 01:09:52,160 --> 01:09:54,960 Nem mesmo o primeiro-ministro sabe o que estamos fazendo aqui. É verdade. 1180 01:09:55,280 --> 01:09:57,760 Eles ainda não contaram a ele. Esperançosamente eles nunca precisarão. 1181 01:09:58,000 --> 01:09:59,480 Bem, o que você não entende 1182 01:09:59,800 --> 01:10:02,400 é que eu não me importo com o que cai sobre mim de uma altura muito grande. 1183 01:10:02,720 --> 01:10:04,640 Nem me importo com quem não sabe o quê. 1184 01:10:05,040 --> 01:10:09,200 Eu sei que você é responsável por a morte de uma jovem e o morte potencial de outro 1185 01:10:09,520 --> 01:10:11,480 e a menos que você me diga o que há aconteceu, 1186 01:10:11,800 --> 01:10:14,200 todo mundo vai saber pelo menos tanto quanto eu. 1187 01:10:15,600 --> 01:10:18,760 Houve um acidente. Nós éramos fazendo experiências com um rebanho de ovelhas. 1188 01:10:19,000 --> 01:10:20,320 O que isso significa exatamente? 1189 01:10:20,720 --> 01:10:24,840 Nós os matamos. Fomos então questionados enviar as carcaças para outro estabelecimento para testes. 1190 01:10:25,120 --> 01:10:26,640 Fui contra desde o início. 1191 01:10:26,880 --> 01:10:28,000 Pouco relevante. 1192 01:10:28,240 --> 01:10:30,000 Um deles caiu do caminhão. 1193 01:10:30,320 --> 01:10:32,760 Sabíamos imediatamente o que tinha acontecido quando uma contagem foi feita 1194 01:10:33,080 --> 01:10:35,880 mas a essa altura o animal infectado já tinha foi levado para uma fazenda. 1195 01:10:36,200 --> 01:10:39,240 Mantivemos a fazenda sob observação e quando o gado adoeceu, 1196 01:10:39,480 --> 01:10:40,920 nós nos mudamos e os removemos. 1197 01:10:41,240 --> 01:10:43,000 Queríamos parar a infecção espalhando. 1198 01:10:43,240 --> 01:10:44,720 E que infecção é essa? 1199 01:10:45,040 --> 01:10:47,680 Estamos falando de uma toxina que atende pelo nome de antraz. 1200 01:10:48,000 --> 01:10:51,280 Se você inspirar, você está 99% certamente morrerá quase imediatamente. 1201 01:10:51,600 --> 01:10:54,840 Infecção cutânea, através do pele, é menos rápido. 1202 01:10:55,120 --> 01:10:56,200 Mas ainda fatal? 1203 01:10:56,480 --> 01:10:57,520 Bem, isso depende. 1204 01:10:57,840 --> 01:10:59,280 Em quê? Não temos certeza. 1205 01:10:59,680 --> 01:11:02,840 A saúde geral e a boa forma física dos a vítima pode fazer todos os diferença. 1206 01:11:04,320 --> 01:11:06,560 Este material está sendo desenvolvido para o que? Para a guerra? 1207 01:11:06,880 --> 01:11:10,320 Os franceses estavam desenvolvendo-o antes nós. Quando os alemães invadiram a França, 1208 01:11:10,680 --> 01:11:12,520 toda a sua experiência caiu no nazista mãos. 1209 01:11:12,840 --> 01:11:15,520 Os alemães estavam experimentando armas bacteriológicas 1210 01:11:15,840 --> 01:11:18,920 no metrô de Paris e Londres Subterrâneo há quase dez anos. 1211 01:11:19,200 --> 01:11:21,520 Pelo menos é nisso que acreditamos. Retaliação. 1212 01:11:21,840 --> 01:11:24,240 Eles fazem isso conosco, devemos estar preparado para fazer isso com eles. 1213 01:11:24,560 --> 01:11:27,760 Certo. Você desenvolveu essas coisas. Qual é a cura? 1214 01:11:28,040 --> 01:11:30,160 Higgins pode ajudá-lo. 1215 01:11:30,400 --> 01:11:31,520 Quem é ele? 1216 01:11:31,840 --> 01:11:35,120 Simão Higgins. Ele é epidemiologista. 1217 01:11:35,440 --> 01:11:37,280 Ele sabe mais sobre isso do que quase ninguém. 1218 01:11:37,600 --> 01:11:40,520 Ele está aqui? Você não está falando com Higgins, não sem a minha autoridade. 1219 01:11:40,760 --> 01:11:42,200 Oh, eu vejo. Por que isso aconteceria? 1220 01:11:42,440 --> 01:11:44,200 E deixar você ir arando 1221 01:11:44,520 --> 01:11:47,080 com suas malditas perguntas idiotas e indignação moral? 1222 01:11:47,400 --> 01:11:50,680 Talvez você devesse tentar entender nós um pouco mais. 1223 01:11:53,480 --> 01:11:54,920 Os alemães bombardearam Londres. 1224 01:11:55,240 --> 01:11:56,960 Eles bombardearam Londres durante meses e meses. 1225 01:11:57,320 --> 01:12:00,640 Eles destruíram edifícios, igrejas, hospitais, totalmente indiscriminado 1226 01:12:00,920 --> 01:12:04,040 e as vítimas? Se eles não foram mortos imediatamente, 1227 01:12:04,360 --> 01:12:06,760 eles ficaram lá nos destroços queimado, membros faltando, 1228 01:12:07,080 --> 01:12:09,360 com uma dor terrível e o que aconteceu com eles? 1229 01:12:09,640 --> 01:12:12,800 Os sistemas de esgoto e água foram esmagado e não surpreendentemente, 1230 01:12:13,120 --> 01:12:16,080 muitos deles receberam sangue envenenamento. A questão é o quê? 1231 01:12:16,400 --> 01:12:18,360 Por que não ir direto para o sangue envenenamento? 1232 01:12:19,840 --> 01:12:21,760 Mais fácil em todos os aspectos. 1233 01:12:22,080 --> 01:12:24,800 Menos caro. Menos danos a longo prazo. 1234 01:12:25,200 --> 01:12:29,400 Acho que se as pessoas soubessem o que éramos tentando fazer aqui, eles podem estar grato. 1235 01:12:38,960 --> 01:12:40,560 Onde está Higgins? 1236 01:12:40,880 --> 01:12:44,320 Estreptomicina. O que é isso? 1237 01:12:44,640 --> 01:12:48,480 Se houver vestígios de antraz deixado em sua pele, isso irá matá-la. 1238 01:12:48,800 --> 01:12:51,280 Ela deveria ser lavada, bem lavado 1239 01:12:51,600 --> 01:12:54,240 e ela precisa de uma grande dose de estreptomicina. 1240 01:12:55,440 --> 01:12:58,200 Não é infalível, mas tem ocasionalmente fazia o truque. 1241 01:12:58,520 --> 01:13:00,480 Eles terão essas coisas no hospital? 1242 01:13:00,720 --> 01:13:02,280 Talvez não. 1243 01:13:02,480 --> 01:13:04,040 Mantemos suprimentos aqui. 1244 01:13:04,400 --> 01:13:06,000 Marca? Já volto. 1245 01:13:16,160 --> 01:13:18,080 Sr. Foyle? Sim. 1246 01:13:18,360 --> 01:13:21,640 Sinto muito. Isso é tudo culpa MINHA. 1247 01:13:21,960 --> 01:13:24,960 É isso? Bem, eu sou o líder da equipe aqui. 1248 01:13:25,200 --> 01:13:27,440 Mas fui um pouco descuidado. 1249 01:13:27,760 --> 01:13:31,840 Eu estava testando um novo composto, o que chamamos de organofosforado. 1250 01:13:32,200 --> 01:13:34,920 Gás nervoso. O que? Em você mesmo? 1251 01:13:35,160 --> 01:13:38,080 Sim. Dez minutos na câmara de gás. 1252 01:13:38,400 --> 01:13:40,720 Mas eu devo ter estado lá alguns minutos a mais 1253 01:13:41,000 --> 01:13:44,640 porque parece que me ceguei, temporariamente, eu acho. 1254 01:13:46,080 --> 01:13:48,360 Embora já tenham se passado duas semanas. 1255 01:13:50,440 --> 01:13:56,560 De qualquer forma, isso significa que eu não estava por perto para supervisionar os testes de antraz. 1256 01:13:57,840 --> 01:14:00,360 Halliday é um namorado completo. 1257 01:14:00,680 --> 01:14:02,840 As carcaças nunca deveriam ter saído a área. 1258 01:14:06,520 --> 01:14:08,720 Você vai tentar e nos expor, Sr. Foyle? 1259 01:14:11,160 --> 01:14:13,040 Tentamos recrutar Styles. 1260 01:14:13,360 --> 01:14:17,960 Ele estava conosco na London School de Higiene e Medicina Tropical. 1261 01:14:19,080 --> 01:14:21,240 Mas isso o deixou louco. 1262 01:14:21,560 --> 01:14:24,360 Espero que eles o façam desaparecer no final. 1263 01:14:25,440 --> 01:14:27,520 Eu não gostaria que eles fizessem o mesmo para você. 1264 01:14:28,800 --> 01:14:30,720 PORTA ABRE 1265 01:14:32,920 --> 01:14:36,360 Aqui está você. É bastante simples. Os médicos vão sabe o que fazer. 1266 01:14:36,560 --> 01:14:38,400 Espero que seu amigo esteja bem. 1267 01:14:39,800 --> 01:14:42,440 É um mundo desagradável, não é? 1268 01:14:43,880 --> 01:14:46,280 Mas estamos fazendo isso por nossos país, você sabe. 1269 01:14:46,520 --> 01:14:48,360 O mesmo que todos os outros. 1270 01:14:49,480 --> 01:14:51,680 Eu vou te mostrar. 1271 01:14:51,920 --> 01:14:53,240 Obrigado. 1272 01:15:07,160 --> 01:15:09,080 Eu já dei a ela uma dose de estreptomicina. 1273 01:15:09,400 --> 01:15:12,760 A propósito, onde você conseguiu isso? Quanto tempo antes de sabermos que funcionou? 1274 01:15:13,080 --> 01:15:15,200 Vou esperar algumas horas e depois dar a ela outro. 1275 01:15:15,400 --> 01:15:16,880 Dobrarei a dose se for preciso. 1276 01:15:17,200 --> 01:15:19,000 E então? Não há mais nada que eu possa fazer. 1277 01:15:20,240 --> 01:15:23,760 Tenho que ser honesto com você, Sr. Foyle, neste momento poderia ir de qualquer maneira. 1278 01:15:24,000 --> 01:15:25,480 Ou a febre vai diminuir 1279 01:15:25,800 --> 01:15:27,600 e ela começará a respirar corretamente ou... 1280 01:15:59,640 --> 01:16:03,320 Não parece ser o tipo de coisa que deveríamos estar fazendo, dada a circunstâncias. 1281 01:16:03,680 --> 01:16:06,080 Bem, poderíamos também. Há pouco mais que possamos fazer. 1282 01:16:07,640 --> 01:16:11,280 Não acredito que ela possa morrer. Ela vai sobreviver, não vai, senhor? 1283 01:16:21,120 --> 01:16:23,160 Por favor, entre. Obrigado. 1284 01:16:24,920 --> 01:16:26,560 Tarde. Tarde. 1285 01:16:26,800 --> 01:16:29,200 Você sabe por que estou aqui? 1286 01:16:29,480 --> 01:16:31,400 Não. Não faço ideia. 1287 01:16:34,720 --> 01:16:39,040 É sobre Tom Jenkins? Entre outras coisas, sim. 1288 01:16:39,400 --> 01:16:43,120 Nós nos perguntamos por que você não teria se preocupou em ter assinado isso. 1289 01:16:43,520 --> 01:16:47,080 Teria sido perfeitamente informações razoáveis. Homem alto em um praia. 1290 01:16:47,360 --> 01:16:49,080 Cabelo loiro. Eu simplesmente não conseguia entender 1291 01:16:49,400 --> 01:16:51,720 por que você não gostaria de receber crédito para isso. 1292 01:16:52,000 --> 01:16:53,600 Isso não é... É seu, não é? 1293 01:16:54,800 --> 01:16:58,160 Como você pode ter tanta certeza? Bem, você enviou para MIM. 1294 01:16:59,040 --> 01:17:02,600 Poucas pessoas sabem que estou relacionado com esta investigação 1295 01:17:02,800 --> 01:17:04,520 e não foi nenhum deles 1296 01:17:04,800 --> 01:17:09,600 a menos, é claro, que fosse... Não, não, não é. 1297 01:17:10,000 --> 01:17:13,720 Também há vestígios de éter nele o que presumimos significar que veio de um hospital. 1298 01:17:15,880 --> 01:17:18,880 Mas nós entendemos você, como veterinário, use éter regularmente. 1299 01:17:20,720 --> 01:17:23,360 Uma boa razão, é claro, por não assinar 1300 01:17:23,680 --> 01:17:26,960 é porque você não deu isso informações à polícia, 1301 01:17:27,280 --> 01:17:30,080 não é mesmo? Olha, tudo bem, Eu escrevi aquela carta, mas - 1302 01:17:30,320 --> 01:17:31,440 Por que você foi vê-los? 1303 01:17:31,760 --> 01:17:34,400 Bem, Martin Ashford sendo preso estava tudo errado. 1304 01:17:34,680 --> 01:17:36,440 Ele não mataria ninguém. 1305 01:17:36,720 --> 01:17:39,160 Eu simplesmente sabia que eles tinham o homem errado. 1306 01:17:39,440 --> 01:17:42,720 Como você poderia ter certeza disso? Porque você é a pessoa certa? 1307 01:17:47,800 --> 01:17:49,640 Por que... 1308 01:17:49,880 --> 01:17:51,560 Jenkins tentou matar você? 1309 01:17:54,280 --> 01:17:57,760 Ele fez isso? Ele tentou atirar em você, não foi? Quando vocês dois estavam embarcar no Navarino? 1310 01:17:58,000 --> 01:17:59,600 Foi assim que você conseguiu isso, não foi? 1311 01:17:59,880 --> 01:18:02,720 Eu te disse que isso era - Isso foi estilhaço. 1312 01:18:03,040 --> 01:18:05,760 Bem, acho que nós dois sabemos o que parece um ferimento de estilhaço. 1313 01:18:06,000 --> 01:18:07,600 Não é um ferimento de estilhaço. 1314 01:18:16,520 --> 01:18:17,680 Como você sabe que foi ele? 1315 01:18:18,880 --> 01:18:21,520 Porque ele era o único a bordo com uma arma. 1316 01:18:22,720 --> 01:18:24,720 Quero dizer, ninguém a bordo do comerciante embarcações, 1317 01:18:25,040 --> 01:18:28,640 incluindo oficiais da Marinha Real no DEMS dever, é permitido portar armas de fogo. 1318 01:18:29,040 --> 01:18:33,200 Apenas uma arma de fogo de pequeno porte é mantida no ponte que é onde, como você disse, ele estava de plantão. 1319 01:18:33,520 --> 01:18:37,720 Quero dizer, ele atirou nas dobradiças de uma porta com isso, ele ganhou uma medalha por usá-lo 1320 01:18:38,040 --> 01:18:41,160 e ele tentou te matar com isso, não foi? 1321 01:18:42,280 --> 01:18:43,640 Sim. 1322 01:18:43,880 --> 01:18:46,920 Foi por isso que VOCÊ o matou? 1323 01:18:49,520 --> 01:18:50,600 Sim. 1324 01:18:50,800 --> 01:18:52,400 Len. 1325 01:18:52,680 --> 01:18:53,880 Está tudo bem, pai. 1326 01:18:55,440 --> 01:18:58,120 (Suspiros) Isto já dura há bastante tempo. 1327 01:19:07,360 --> 01:19:09,200 Jenkins era um bastardo. 1328 01:19:09,440 --> 01:19:11,400 Ele era um valentão e um covarde 1329 01:19:11,720 --> 01:19:14,520 e ele quase me matou quando o Navarino caiu. 1330 01:19:14,840 --> 01:19:17,080 Tudo o que ele queria era salvar a própria pele. 1331 01:19:17,280 --> 01:19:18,600 Mas eles lhe deram uma medalha. 1332 01:19:18,920 --> 01:19:22,120 Ele usou sua arma derrubar uma porta. 1333 01:19:22,440 --> 01:19:26,160 Ele não teria feito isso se não estava tentando se salvar. 1334 01:19:27,360 --> 01:19:30,000 E foi pior que isso. Você não tem ideia. 1335 01:19:34,880 --> 01:19:38,080 Depois que o navio afundou, foi... Ah, foi um inferno. 1336 01:19:39,520 --> 01:19:42,840 De repente eu me encontrei na água e estava frio. 1337 01:19:43,120 --> 01:19:44,920 Era gelo. 1338 01:19:45,160 --> 01:19:47,080 Eu podia me sentir congelando. 1339 01:19:50,480 --> 01:19:51,840 E então eu... e então eu o vi. 1340 01:19:52,960 --> 01:19:54,880 Ele estava fora da água. 1341 01:19:55,200 --> 01:19:58,080 Você tinha que estar fora da água se você fosse sobreviver. 1342 01:20:03,000 --> 01:20:06,000 Jenkins! Me ajude! Não posso. Eu não consigo me mover. 1343 01:20:06,280 --> 01:20:08,160 Isso vai virar. Vá embora. 1344 01:20:10,440 --> 01:20:12,720 Dê-me uma mão, pelo amor de Deus, cara! 1345 01:20:13,040 --> 01:20:16,160 Me ajude! Mover! Isso vai virar. 1346 01:20:16,400 --> 01:20:19,040 Tire-me da água! 1347 01:20:19,280 --> 01:20:21,040 Fugir. 1348 01:20:21,880 --> 01:20:22,840 Me ajude! 1349 01:20:23,080 --> 01:20:24,840 Saia de cima de mim! 1350 01:20:40,320 --> 01:20:41,840 Essa é a última coisa que me lembro. 1351 01:20:43,560 --> 01:20:45,040 Eu deveria ter morrido. 1352 01:20:45,320 --> 01:20:47,240 Não sei por que não fiz isso. 1353 01:20:47,560 --> 01:20:51,760 Alguém me puxou para um barco salva-vidas e foi assim que cheguei em casa. 1354 01:20:53,240 --> 01:20:56,080 Ele fez isso? Sim, pai. 1355 01:20:56,400 --> 01:20:59,440 Por que você não contou a ninguém? Por que você não foi às autoridades? 1356 01:20:59,760 --> 01:21:02,360 Foi a palavra dele contra a minha. Ninguém mais viu. 1357 01:21:02,600 --> 01:21:04,600 Bem, você poderia ter me contado. 1358 01:21:06,080 --> 01:21:09,320 Eu queria, pai, mas não consegui. 1359 01:21:10,720 --> 01:21:14,200 Você pensou que o mundo dele assim como todo mundo. 1360 01:21:14,480 --> 01:21:17,880 O DSM, Palácio de Buckingham. 1361 01:21:18,200 --> 01:21:21,480 Oh, todo mundo fingindo quando eles sabia o tempo todo que ele era um porco. 1362 01:21:22,800 --> 01:21:24,120 Então, você o matou? 1363 01:21:24,320 --> 01:21:26,600 Sim, pai. 1364 01:21:26,920 --> 01:21:30,800 Peguei uma faca, o trocarte, da sua bolsa. 1365 01:21:31,960 --> 01:21:35,840 Erm... eu não me importei se você descobrisse fui eu. eu... 1366 01:21:42,600 --> 01:21:45,520 Eu sabia onde ele bebeu e eu o segui quando ele saiu. 1367 01:21:52,080 --> 01:21:55,480 Você. Desgraçado! 1368 01:22:04,080 --> 01:22:05,960 (GEMIDOS) 1369 01:22:25,320 --> 01:22:28,080 Claro que eu não poderia deixar outro homem Pendure pelo que eu fiz. 1370 01:22:28,360 --> 01:22:30,960 Especialmente não Martin. 1371 01:22:33,880 --> 01:22:37,040 É por isso que fui ver Campo e... 1372 01:22:37,280 --> 01:22:39,560 foi por isso que lhe escrevi aquela carta. 1373 01:22:41,400 --> 01:22:43,400 Len... Papai. 1374 01:22:43,640 --> 01:22:45,480 Por favor, não torne isso mais difícil. 1375 01:22:51,400 --> 01:22:52,680 Estou pronto para ir com você. 1376 01:22:54,520 --> 01:22:56,680 Há um carro esperando lá fora. 1377 01:23:00,520 --> 01:23:02,440 Senhor Foyle... 1378 01:23:04,200 --> 01:23:06,120 Eles deram a medalha para o homem errado. 1379 01:23:07,600 --> 01:23:09,520 Meu filho estava servindo seu país. 1380 01:23:09,840 --> 01:23:12,840 Ele quase foi morto em combate. E esse homem, esse... 1381 01:23:13,080 --> 01:23:14,920 esse Jenkins... 1382 01:23:16,440 --> 01:23:19,520 Se algum homem neste planeta teve o que merecia, era ele. 1383 01:23:19,760 --> 01:23:21,520 Talvez. 1384 01:23:21,880 --> 01:23:23,680 Então qual é o objetivo em prendê-lo? 1385 01:23:23,960 --> 01:23:25,760 Ele recebeu suas ordens. 1386 01:23:26,080 --> 01:23:28,800 Ele deveria relatar para seu novo navio dentro de dois dias. 1387 01:23:30,680 --> 01:23:33,560 Que bem isso vai fazer... 1388 01:23:35,120 --> 01:23:37,320 trancando ele quando seu país precisa dele? 1389 01:23:39,840 --> 01:23:41,960 Nenhum. Nenhuma, Sr. Cartwright. 1390 01:23:57,520 --> 01:23:59,400 Alguma notícia sobre a senhorita Stewart? 1391 01:23:59,760 --> 01:24:02,160 Ainda não há mudança. Você vai vê-la neste fim de semana? 1392 01:24:02,480 --> 01:24:04,240 Amanhã. Diga olá por mim. 1393 01:24:09,680 --> 01:24:11,600 Paulo. 1394 01:24:11,840 --> 01:24:13,600 Édie. 1395 01:24:13,880 --> 01:24:15,680 Eu esperava encontrar você. 1396 01:24:15,880 --> 01:24:17,480 Posso dar uma palavrinha? 1397 01:24:17,720 --> 01:24:19,320 Claro. 1398 01:24:24,520 --> 01:24:26,400 Eles libertaram Martin. 1399 01:24:26,680 --> 01:24:28,480 Bom. Estou feliz. 1400 01:24:28,800 --> 01:24:31,320 O que vai acontecer com ele - o homem que realmente fez isso? 1401 01:24:31,560 --> 01:24:33,360 Eu não posso dizer. 1402 01:24:33,560 --> 01:24:35,400 Mas não creio que ele será enforcado. 1403 01:24:36,520 --> 01:24:38,400 Tom Jenkins era um homem horrível. 1404 01:24:39,560 --> 01:24:41,440 Eu sei o que ele fez com a pobre Elsie. 1405 01:24:44,680 --> 01:24:46,480 Por que você não me contou? 1406 01:24:46,680 --> 01:24:48,480 Não sei. 1407 01:24:49,680 --> 01:24:51,720 Talvez porque você está com a polícia. 1408 01:24:53,160 --> 01:24:55,080 Talvez eu estivesse com medo. 1409 01:24:55,360 --> 01:24:57,120 Quero dizer, ele era um herói. 1410 01:24:58,400 --> 01:25:01,080 De qualquer forma, é por isso Vim ver você agora. 1411 01:25:01,360 --> 01:25:03,160 Para pedir desculpas. 1412 01:25:06,520 --> 01:25:08,440 E não só por isso. 1413 01:25:08,760 --> 01:25:10,800 Há algo mais eu queria dizer. 1414 01:25:12,320 --> 01:25:14,680 eu queria te contar no hospital, mas... 1415 01:25:15,400 --> 01:25:17,360 Nós entendemos errado, não é... 1416 01:25:18,440 --> 01:25:20,360 todos esses anos atrás? 1417 01:25:20,680 --> 01:25:22,320 Não. Por que não? 1418 01:25:22,600 --> 01:25:24,400 Eu sabia que Jane era errada para você. 1419 01:25:24,720 --> 01:25:26,840 eu não entendi por que você foi com ela. 1420 01:25:27,040 --> 01:25:28,920 Mas eu não disse nada porque... 1421 01:25:30,240 --> 01:25:32,160 Bem, eu era muito jovem... 1422 01:25:32,440 --> 01:25:34,240 e eu era tímido... 1423 01:25:34,480 --> 01:25:36,280 E eu vi você se afastar de mim. 1424 01:25:39,240 --> 01:25:41,440 Mas eu não vou deixar você me deixar novamente. 1425 01:25:54,360 --> 01:25:56,120 Obrigado por ter vindo. 1426 01:25:59,120 --> 01:26:01,040 Devo-lhe um pedido de desculpas. 1427 01:26:01,360 --> 01:26:03,200 Você? Sim. Prendi o homem errado. 1428 01:26:03,520 --> 01:26:06,760 E quando você apareceu eu tratei você gosta de ser o inepto. 1429 01:26:09,240 --> 01:26:11,960 Você sabe, há uma coisa Eu não consegui entender. 1430 01:26:12,280 --> 01:26:15,520 Por que Jenkins disse o nome de sua esposa quando ele morreu? 1431 01:26:15,840 --> 01:26:17,600 Ele fez isso? Sim. 1432 01:26:17,840 --> 01:26:19,640 Parece... 1433 01:26:19,960 --> 01:26:22,200 ..estranho. Não havia amor perdido entre eles. 1434 01:26:22,400 --> 01:26:24,200 E ainda assim suas últimas palavras foram... 1435 01:26:24,440 --> 01:26:25,880 "Elsie." 1436 01:26:26,160 --> 01:26:28,000 Elsie... 1437 01:26:28,240 --> 01:26:30,000 ou... 1438 01:26:30,240 --> 01:26:32,040 LC? 1439 01:26:32,280 --> 01:26:34,080 LC... 1440 01:26:35,360 --> 01:26:37,280 Leonard Cartwright. Claro! 1441 01:26:37,520 --> 01:26:39,240 É apenas um pensamento. 1442 01:26:39,520 --> 01:26:41,360 Sim... 1443 01:26:44,560 --> 01:26:46,360 Há quanto tempo te conheci? 1444 01:26:47,680 --> 01:26:49,600 Quantos anos tínhamos? 1445 01:26:49,880 --> 01:26:51,680 21? 22? 1446 01:26:51,920 --> 01:26:53,680 Jovens soldados partindo para a guerra. 1447 01:26:56,720 --> 01:26:58,600 Era um mundo diferente então. 1448 01:27:00,040 --> 01:27:03,480 Claro, nós... nós não sabíamos o que iríamos passar. 1449 01:27:04,600 --> 01:27:06,360 Nós vencemos. E nós superamos isso. 1450 01:27:06,560 --> 01:27:08,400 Você pode ter. Eu não. 1451 01:27:10,120 --> 01:27:12,080 Eu nunca te contei. 1452 01:27:13,320 --> 01:27:15,200 Abril de 1915. 1453 01:27:15,480 --> 01:27:17,240 Ipres. 1454 01:27:17,520 --> 01:27:19,320 eu estava lá com um bando de canadenses. 1455 01:27:21,360 --> 01:27:23,240 Foi apenas um dia como qualquer outro. 1456 01:27:23,520 --> 01:27:26,240 O que quer dizer, bastante infernal na melhor das hipóteses. 1457 01:27:29,960 --> 01:27:32,000 E então eu o vi vindo em nossa direção. 1458 01:27:33,080 --> 01:27:34,880 Uma nuvem... 1459 01:27:35,160 --> 01:27:36,800 Verde... 1460 01:27:37,040 --> 01:27:38,880 Quase... 1461 01:27:39,120 --> 01:27:40,840 luminescente. 1462 01:27:41,120 --> 01:27:42,960 Estava completamente silencioso... 1463 01:27:44,920 --> 01:27:46,800 movendo-se como se tivesse uma vida própria. 1464 01:27:48,680 --> 01:27:50,640 Nós não corremos. 1465 01:27:50,880 --> 01:27:52,600 Ninguém sequer se mexeu. 1466 01:27:53,720 --> 01:27:55,680 Não tínhamos ideia do que era. 1467 01:27:57,760 --> 01:27:59,640 E então a dor. 1468 01:28:01,160 --> 01:28:03,080 Havia pessoas gritando. 1469 01:28:04,000 --> 01:28:06,400 Tossindo sangue, rasgando seus próprios rostos. 1470 01:28:06,640 --> 01:28:08,400 Cego. 1471 01:28:10,160 --> 01:28:11,960 Ninguém sabia o que estava acontecendo. 1472 01:28:12,960 --> 01:28:14,920 Quero dizer, como poderíamos? 1473 01:28:15,160 --> 01:28:16,960 Você vê, essa foi a primeira vez. 1474 01:28:20,200 --> 01:28:26,000 A Bosch lançou 170 toneladas de gás cloro. 1475 01:28:28,640 --> 01:28:30,920 Você sabe o que a operação foi convocada? 1476 01:28:31,160 --> 01:28:32,920 "Desinfecção". 1477 01:28:34,920 --> 01:28:36,800 Bem, eles nos desinfetaram... 1478 01:28:37,040 --> 01:28:38,160 tudo bem. 1479 01:28:39,920 --> 01:28:41,760 Eu fui um dos sortudos. 1480 01:28:42,880 --> 01:28:44,760 Eu ainda sinto isso por dentro agora. 1481 01:28:46,160 --> 01:28:48,040 Ainda queimando dentro de mim. 1482 01:28:57,720 --> 01:29:00,480 Bem, nós vencemos. E nós superamos isso. 1483 01:29:00,760 --> 01:29:02,560 Nós fizemos? 1484 01:29:02,800 --> 01:29:04,560 Olhe ao seu redor, Christopher. 1485 01:29:04,840 --> 01:29:06,640 Há tanto mal, 1486 01:29:06,880 --> 01:29:08,640 tanto...sangue ruim. 1487 01:29:11,280 --> 01:29:13,200 A humanidade fede. 1488 01:29:16,200 --> 01:29:18,720 Eu só quero ir para algum lugar tranquilo... 1489 01:29:19,840 --> 01:29:21,720 e assistir ao pôr do sol. 1490 01:29:24,800 --> 01:29:26,840 Você continuará lutando, Eu sei que você vai. 1491 01:29:29,520 --> 01:29:31,440 Já estou farto. 1492 01:29:43,520 --> 01:29:45,440 José. 1493 01:29:45,760 --> 01:29:47,880 Sr. Foyle, senhor. Há quanto tempo você está aqui? 1494 01:29:48,120 --> 01:29:49,880 Um tempo. 1495 01:29:50,120 --> 01:29:51,960 Você a viu? 1496 01:29:52,280 --> 01:29:55,000 Não, já estive aqui algumas vezes, mas ela está dormindo. 1497 01:29:57,560 --> 01:30:00,720 Senhor, eu realmente não posso mais ficar. Tenho que voltar para a base. 1498 01:30:01,040 --> 01:30:03,240 Não, está tudo bem. Ir. Eu ficarei com ela. 1499 01:30:37,560 --> 01:30:39,480 Olá. 1500 01:30:43,360 --> 01:30:45,320 Desculpe. Eu não queria te acordar. 1501 01:30:45,520 --> 01:30:47,360 Eu não estava dormindo. 1502 01:30:47,600 --> 01:30:49,400 Bem, hum... 1503 01:30:49,720 --> 01:30:52,240 Joe está aqui. Ele acabou de sair. Você quer que eu...? 1504 01:30:52,480 --> 01:30:54,280 Não. 1505 01:30:55,880 --> 01:30:57,960 Ele tem sido tão gentil e tudo mais mas... 1506 01:30:58,200 --> 01:31:00,000 Eu realmente não consigo vê-lo agora. 1507 01:31:01,520 --> 01:31:03,160 Certo. 1508 01:31:03,400 --> 01:31:04,840 Como você está se sentindo? 1509 01:31:05,120 --> 01:31:07,160 Muito horrível, na verdade. 1510 01:31:07,480 --> 01:31:09,760 O médico parecia pensar você está se recuperando. 1511 01:31:10,080 --> 01:31:12,840 Realmente? Hum. Bom. 1512 01:31:14,240 --> 01:31:16,160 Porque... 1513 01:31:17,360 --> 01:31:19,280 Estive pensando, senhor. 1514 01:31:19,560 --> 01:31:21,360 O que, de novo? 1515 01:31:21,680 --> 01:31:24,960 Você deveria tentar resistir, você sabe. Você pode ver onde isso te leva. 1516 01:31:25,240 --> 01:31:27,040 Sim. Talvez. 1517 01:31:28,320 --> 01:31:30,280 Mas... não, sério, 1518 01:31:30,480 --> 01:31:32,320 Eu estive pensando. 1519 01:31:34,200 --> 01:31:36,120 Sobre se... 1520 01:31:37,600 --> 01:31:39,560 Encruzilhada? 1521 01:31:39,760 --> 01:31:41,600 Sim, senhor. Isso mesmo. 1522 01:31:47,560 --> 01:31:49,480 Você diria que eu sou... 1523 01:31:49,720 --> 01:31:51,480 mais ou menos... 1524 01:31:51,800 --> 01:31:54,640 um tipo de pessoa bastante útil ter na equipe, senhor? 1525 01:31:54,880 --> 01:31:56,200 Eu poderia. 1526 01:31:56,520 --> 01:31:58,320 Você faria isso? Sim. Eu iria tão longe a ponto de dizer 1527 01:31:58,560 --> 01:32:00,680 você é um... 1528 01:32:01,000 --> 01:32:03,320 você é um valor inestimável parte da equipe. 1529 01:32:05,040 --> 01:32:06,960 Você acha que sim? 1530 01:32:07,200 --> 01:32:08,520 Eu faço. 1531 01:32:11,080 --> 01:32:13,000 Bom. 1532 01:32:13,320 --> 01:32:15,160 Bem, nesse caso Eu acho que é melhor 1533 01:32:15,480 --> 01:32:17,600 que eu passo direto a encruzilhada 1534 01:32:20,520 --> 01:32:22,400 e não faça nenhuma curva. 1535 01:32:24,880 --> 01:32:26,800 Certo. 1536 01:32:27,880 --> 01:32:29,800 Bem, estou satisfeito. 1537 01:32:33,280 --> 01:32:36,040 Então, você está aqui para me levar de volta ao trabalho, então? 1538 01:32:36,240 --> 01:32:38,240 Absolutamente. 1539 01:32:38,480 --> 01:32:40,240 Bom. 1540 01:32:42,600 --> 01:32:44,520 Não posso ir a lugar nenhum sem você. 1541 01:32:48,240 --> 01:32:50,200 Muito bom. 1542 01:32:51,960 --> 01:33:01,960 Sincronizado por georgel24